PLATEFORME
PLATEFORME setzt der Flüchtigkeit des Theaterbetriebs etwas Bleibendes entgegen. In einem Online-Archiv erfasst das Projekt deutsche Übersetzungen französischsprachiger Dramatik der letzten 30 Jahre. PLATEFORME holt die unsichtbar gebliebene Arbeit mehrerer Generationen von Übersetzer*innen vor den Vorhang und fördert Vernetzung und Austausch. Im PLATEFORME-Magazin erscheinen regelmäßig aktuelle Beiträge, die Theaterübersetzung aus unterschiedlichen Perspektiven beleuchten – vom Interview bis zur Übersetzungskritik.
Jérôme Richer im Gespräch mit Noémie Regnaut «Für mich existiert Theater nicht außerhalb der Welt, in der es verwurzelt ist.»
Julia Braun und Sandra Lattke über «CHLRDCN – trop beau pour y voir» von Béatrice Bienville Übersetzungskomplizinnen, Kréyòl und der CHLRDCN-Skandal
