Eva Doumbia, *1968, arbeitet als Regisseurin und Schauspielerin in Marseille. Sie schuf mit ihrer freien Theatergruppe La Part du Pauvre mehrere Inszenierungen (Moi et mon cheveu, Afropéennes, La Traversée), die von den blinden Flecken der Afrodiaspora in einem europäischen Frankreich handeln. Als Regisseurin adaptierte und inszenierte sie Werke von Léonora Miano, Aristide Tarnagda, Chester Himes, Maryse Condé, Edward Bond, Peter Turrini und Bertolt Brecht. Der französische Originaltitel Le Iench (Actes Sud, 2020) ist der Jugendsprache entlehnt und heißt «der Hund». 2021 ist das Stück in deutscher Übersetzung in der Anthologie Afropäerinnen (2021) erschienen und wurde mit dem Grand Prix de Littérature dramatique 2021 ausgezeichnet.
Drissa (Le Iench)
Übersetzt von Akilah Silke Güç