Frauenrechte
Albtraum
Farce
Bürokratie
Bunraku
Geschlechtlichkeit
Digitalität
Delirium
China
exzentrisch
Einwanderung
Apple
Eifersucht
Atomkraft
Christentum
Beckett
Behinderung
Erinnerungen
Betrug
Die Zeit steht still
Aussteiger
Eherecht
Betroffene
Fremdheit
Fundamentalismus
Grenze
Bourgeoisie
Belgien
Fabrik
Alltagsszenen
Gravur
episoden- und bruchstückhaft
Adel Hakim
Die Störenfriede
Der Dreh
Bonobo Moussaka
Durch den Wind
Die vielfachen Übersetzungen von George Sands „Gabriel“ sind Zeichen einer Wiederentdeckung durch den deutschen Kulturbetrieb. Zu Recht, findet Yasmine Salimi Der Schmerz des binären Geschlechts
Der Dialogroman «Gabriel» von George Sand ist eine beeindruckende Genderstudie aus dem 19. Jahrhundert. In der Übersetzung von Yasmine Salimi feierte das Theaterstück kürzlich Premiere am Badischen Staatstheater Karlsruhe. Da dieser besondere Text in Deutschland erst vor Kurzem von Feuilleton, Theatern und Verlagen wiederentdeckt wurde, wurden zeitgleich mehrere deutsche Übersetzungen beauftragt und angefertigt.
Das System Ponzi
Congo Jazz Band
Das wirkliche Leben
Executor 14
Die belgische Regisseurin, Schauspielerin und Autorin Suzanne Émond über kulturelle Unterschiede in der Theaterpraxis Hat man einen Akzent, wenn man in einem Land inszeniert, das nicht das eigene ist?
2018 inszenierte Suzanne Émond den Text «Der Reservist» ihres Landsmanns Thomas Depryck am Deutschen Theater Berlin mit Schauspieler:innen des Ensembles. Anlässlich der Wiederaufnahme der Produktion am Theater Unterm Dach macht sie sich Gedanken über unterschiedliche Arbeitsweisen, sprachbedingte Unterschiede in Spiel und Inszenierung und darüber, dass Theater im Grunde immer Anpassung und Übersetzung bedeutet.