Fakten / Fiktion Anstalt Einwanderung Epidemie Allegorie Antigone Ehekrise Giraffe Gerücht Geheimdienst Großstadt Geschichte Ausbeutung Geld Büroarbeit Diktatur Armut antikolonial Desinformation Fiktion Explosion Generationen Fremdsprache Fiktion/Wirklichkeit Eifersucht Anonymität Arbeiter Alkoholismus Briefwechsel Demokratie Atomkatastrophe Geflügeltes Wort

16 Suchergebnisse

Die Übersetzerin Akvilé Melkunaité (Foto: Algirdas Kubaitis)

Ein Gespräch mit der litauischen Übersetzerin Akvilé Melkunaité »Leute können sich verstehen, ohne ihre Unterschiede zu vergessen.«

Durch eine Kette von Zufällen und Begegnungen wurde Akvilé Melkunaité zu einer der wichtigsten litauischen Theaterübersetzerinnen ihrer Generation. Mit Frank Weigand sprach sie über ihren Werdegang, kulturelle Unterschiede auf dem Theater, ihren Umgang mit prekären Arbeitsbedingungen und ihre Hoffnung auf ein Ende des Kriegs in der gefährlich nahen Ukraine.

Besteht der politische Auftrag des queeren Übersetzens darin, Sprach- und Denkmuster aufzutrennen?

André Hansen über seine erste Theaterübersetzung: Marine Bachelot Nguyens «Schatten und Lippen» Zwiespältige Sichtbarkeit

André Hansen ist besonders als Übersetzer literarischer Prosatexte aus dem Französischen bekannt – für seine Zusammenarbeit mit Lena Müller an den Romanen von Nicolas Mathieu – und vor allem für seine großartige Übertragung von Mahir Guvens «Zwei Brüder». Für den von Lisa Wegener und Charlotte Bomy herausgegebenen Band «Surf durch undefiniertes Gelände» übersetzte er sein erstes (explizit queeres) Theaterstück. Wieviel Übersetzen auch mit (Sprach-)Politik zu tun hat, erzählt er in diesem Text.

 

Abonnieren Sie unseren Newsletter