Arbeit
Archivarbeit
Angst
Frauenrechte
Demenz
Dominanz
Buddhismus
AIDS
Delirium
Ankunft
Ehe
Erfolg
Belgien
Exzess
Absurdes Theater
Geschlechtlichkeit
Albtraum
Diskriminierung
Europa
Behinderung
Frauen
Gesellschaftssatire
China
Elternschaft
Beckett
Gedenken
Fragmente
Fritz Haber
Abschied
Antigone
Erinnerungen
Besitz
Brief an die Schauspieler
Briefe an Élise
Das Übersetzerpaar Annette und Paul Bäcker im Briefwechsel mit Ela zum Winkel Der Lektor ist der Feind des Autors
Annette und Paul Bäcker übersetzen seit Jahrzehnten im Duo. Zusammen haben sie unzählige Theatertexte aus dem Französischen ins Deutsche gebracht – so nahezu alle Stücke von Éric-Emmanuel Schmitt, die von den beiden nicht nur übersetzt, sondern von Paul Bäcker auch inszeniert wurden.
Lady Shakespeare oder Die Frau aus Stratford
Ein Mann aus der Ferne
Mit anderen Worten
Oskar und die Dame in Rosa
Moses die Sonne
Der Tag einer Träumerin
Wenn du tot wärst
Das Problem
Verbrennungen
Antigone Reloaded
Die Landung
Einsteins Verrat
Der gewöhnliche Weg
Uli Menke im Interview mit Mira Lina Simon Der ambulante Übertitler
Am Samstagabend erhielt Uli Menke den Übersetzerpreis des 15. Festival Primeurs. Kurz zuvor traf Mira Lina Simon den Übersetzer, Übertitler und Dramaturgen.
Ein Gespräch über die Anfänge der Theaterübertitelung, über Rollkoffer in der deutschen Provinz und Techniker, die sich aus dem Staub machen…
Ian De Toffoli über die zwangsläufige Transkulturalität luxemburger Autor*innen Vom Konzept des grenzüberschreitenden Schriftstellers
Zu Beginn seiner literarischen Karriere war der luxemburger Dramatiker Ian De Toffoli mit der Frage konfrontiert, in welcher der drei Landessprachen er nun schreiben sollte. Über das komplexe Phänomen der Interkulturalität in einem Land, das sich zwangsläufig im ständigen Dialog mit den Sprachnormen und Literaturszenen seiner kulturell dominanten Nachbarn Deutschland und Frankreich befindet und das künstlerische Potenzial einer Abweichung von diesen nationalen Standards hat er für PLATEFORME einen halb biografischen, halb sprachwissenschaftlichen Essay verfasst.
2 Kommentare