Alterskonflikt
Geschlechtlichkeit
Behinderung
Briefwechsel
Eherecht
Fremdheit
Ausbeutung
Fundamentalismus
Gesellschaft
Abendmahl
Einzelszenen
Comic
Fernseher
Geheimdienst
Elan
Djihadismus
Abschied
Aussteiger
Finanzwelt
Flucht
Adel
Fremdsprache
Babel
Anstalt
Anonymität
Epidemie
Beziehungen
Ganesh
Alter
Ehebruch
Außenwelt/Innenwelt
Christentum
Whoosh!!! Ganze Tage ganze Nächte
Der Übersetzer, Schauspieler und Regisseur Sébastien Jacobi über seine Arbeit an „Gabriel“ von George Sand Kollateralschaden: Geschlecht!
Die Texte der französischen Schriftstellerin George Sand (1804-1876) wurden nur selten ins Deutsche übersetzt. Sie schrieb rasante, filmreife Dialoge und setzte lange ausgedehnte Monologe wie Textflächen dazwischen. Dazu mischte sie lange argumentierende Dialoge mit brutalen Aktionen und absurden Szenen, die an einen Tarantino-Film erinnern. Überhaupt ist ihre Literatur idealer Filmstoff. Nahezu unerklärlich, dass es nicht schon mehrere Verfilmungen ihrer Werke gibt.
Die heruntergestürzten Menschen
Wutströme
Nayla Naoufal im Gespräch mit der Künstlerin Émilie Monnet Immersive Klangwelten
Die Indigene Künstlerin Émilie Monnet ist eine der prägenden Figuren der Theaterszene in Québec und Kanada. In wenigen Wochen erscheint ihr Text «Marguerite: Le Feu» in der deutschen Übersetzung von Sonja Finck in der neuesten Ausgabe der Anthologie SCÈNE. Vor rund einem Jahr sprach Émilie Monnet mit der Kulturwissenschaftlerin Nayla Naoufal über ihre Arbeitsweise, die Bedeutung Indigener Sprachen und ihre Recherchen zur Entwicklung dieses Textes.