Geheimnis
Abschied
Älterwerden
Freiheit
Fragmente
Gefahr
Bildpolitik
Frauengefängnis
Dokumentation
Agrarwirtschaft
Fritz Haber
Dominanz
Alptraum
Ankunft
Ehe
Alltagsszenen
Erfolg
Fernseher
Geschlecht
Alzheimer
Brief
Frauenrechte
Generation
Besitz
Ausbeutung
Bourgeoisie
Adramelech
Gefängnis
Festung Europa
Genozid
Apple
Abendmahl
Was ist in der Kiste des Kapitäns?
Das kleine Zimmer am Ende der Treppe
Vergessen
Die Zeugen
Verehrter Heiliger Vater
Kleine Eheverbrechen
Arrangements
Der Besucher
Die Durstigen
Ein Mann aus der Ferne
Ein Interview mit der Regisseurin Sarah Kurze zu ihrer aktuellen Inszenierung von David Paquets »Feuersturm« Detektivarbeit
Um drei Generationen einer monströs dysfunktionalen Familie geht es in der Tragikomödie «Feuersturm» des québecer Dramatikers David Paquet. Nach fast zwei Jahren pandemiebedingter Verschiebungen erlebt Sarah Kurzes deutschsprachige Uraufführung des Textes am 7. Juni 2022 ihre Premiere am Theater Konstanz. Mit Frank Weigand sprach die Regisseurin über erste Leseeindrücke, ihren Inszenierungsansatz, den Umgang mit übersetzten Texten und ihren Wunsch nach mehr Dialog im deutschen Stadttheatersystem.
Ganze Wahrheiten
Wunschkinder und Glücksväter
Bären / Louise
Ema, Tom und das Tattoo
Der Name meines Bruders
Monsieur Ibrahim und die Blumen des Koran
Das Liebeselixier
Das Marstraining
Facelift
Amazonen
Chinesisches Buffet: All you can eat
Enigma
Das verrückte Wohnzimmer
Zwei Schritte bis zu den Sternen
Gedanken-Gänge
Wie zu Hause
Drei Nächte mit Madox
Espresso-Blues
Oma Watt auf Papua
Zwei Männer ganz nackt
Off-Shore
Die Tage ziehen sich hin, die Nächte auch
Ein Tag
Leben und sonst gar nichts
Der Weg ins Morgenland
Alfons
Die Nachkommen
Familienbande
Mit einer Hand
Gören
Die Wiedervereinigung der beiden Koreas
Die singende Schildkröte
Eiskrem
Der Sohn
Autorin Gwendoline Soublin, Übersetzerin Corinna Popp und Regisseur Philipp Jescheck über die DSE von „Und alles“ in Konstanz Geschichten, die Mut machen
In Gwendoline Soublins 2017 entstandenem Jugendstück «Und alles» (Originaltitel «Tout ça Tout ça») sucht eine Gruppe tatkräftiger Kinder inmitten eines Dauerfeuers katastrophaler Weltnachrichten nach ihrem verschwundenen Freund Ehsan, den sie versteckt in einem Bunker vermuten. 2020 erschien der Text in der Anthologie SCÈNE, 2022 wurde er mit dem Deutschen Kindertheaterpreis ausgezeichnet. Anlässlich der deutschen Erstaufführung am Theater Konstanz schickte die PLATEFORME-Redaktion sieben identische Fragen an die Autorin, ihre Übersetzerin Corinna Popp und den Regisseur Philipp Jescheck, die diese unabhängig voneinander beantworteten. Eine Interviewcollage über Herausforderungen, erstaunlich erwachsene Kinder, alternative Arbeitsmodelle im Theaterbetrieb und Hoffnung in der Krise.
Mira Lina Simon Welche Geschichten erzählt uns eine Datenbank? – Phänomene des Theaterübersetzens
Mira Lina Simon über ihre persönlichen Gründe für die Mitarbeit am PLATEFORME-Archiv, Datensätze, lückenhafte Excel-Tabellen und überraschende statistische Erkenntnisse.
Ein Gespräch mit der franko-rumänischen Theatermacherin und Autorin Alexandra Badea «Ich behaupte nicht, dass ich die absolute Wahrheit besitze»
Vor wenigen Wochen erschien im Verlag der Autoren Alexandra Badeas Trilogie «Aus dem Schatten». Darin rollt die Autorin Verbrechen aus der französischen Kolonialvergangenheit auf und beschäftigt sich mit intergenerationellen Traumata. In ihrer eigenen Inszenierung wurde die Trilogie am Pariser Théâtre de la Colline und beim Festival d’Avignon gezeigt. Der erste Teil, «Thiaroye» wurde soeben mit dem Autor*innenpreis des Saarbrücker Festivals Primeurs ausgezeichnet. Mit ihrem Übersetzer Frank Weigand sprach Alexandra Badea über Entwicklungen in ihrem Schreiben, Zeugenschaft, fehlende Erzählungen, ihr schwieriges Verhältnis zur rumänischen Sprache und ihre Haltung zum Übersetzt-Werden.