Erfolg
Atomkatastrophe
Egoismus
Algerien
Dreiecksbeziehung
Bourgeoisie
Arbeitslosigkeit
Ersatzwirklichkeit
Delirium
Dorfleben
Alter
Drogen
Aussteiger
Betrug
Chanson
Geheimnis
Digital Natives
Albtraum
Fabrik
Hass
Christentum
Business
Gender
Begegnung
AIDS
Ganesh
Afrofeminismus
Häusliche Gewalt
Familie
Comic
Fiktion/Wirklichkeit
Großvater
Der Übersetzer, Schauspieler und Regisseur Sébastien Jacobi über seine Arbeit an „Gabriel“ von George Sand Kollateralschaden: Geschlecht!
Die Texte der französischen Schriftstellerin George Sand (1804-1876) wurden nur selten ins Deutsche übersetzt. Sie schrieb rasante, filmreife Dialoge und setzte lange ausgedehnte Monologe wie Textflächen dazwischen. Dazu mischte sie lange argumentierende Dialoge mit brutalen Aktionen und absurden Szenen, die an einen Tarantino-Film erinnern. Überhaupt ist ihre Literatur idealer Filmstoff. Nahezu unerklärlich, dass es nicht schon mehrere Verfilmungen ihrer Werke gibt.
Der Tag, an dem ich ein guter Mensch sein wollte
Oblomow
Ein Schloss auf dem Rücken
Szenarien
Acting
Zurück auf Anfang
Der Sturz der Kometen und der Kosmonauten
Djihad
Kreise/Visionen
Ganze Tage, ganze Nächte 3
Abschiebungsanordnung
Manifest der Jungen Frau
Der Vorfall bei Antiochien
Das Übersetzerpaar Annette und Paul Bäcker im Briefwechsel mit Ela zum Winkel Der Lektor ist der Feind des Autors
Annette und Paul Bäcker übersetzen seit Jahrzehnten im Duo. Zusammen haben sie unzählige Theatertexte aus dem Französischen ins Deutsche gebracht – so nahezu alle Stücke von Éric-Emmanuel Schmitt, die von den beiden nicht nur übersetzt, sondern von Paul Bäcker auch inszeniert wurden.