Eifersucht
Aussteiger
Ankunft
Delirium
Albtraum
Generation
Front National
Diskriminierung
Gefahr
Fragmente
Desinformation
Epidemie
Geheimdienst
Alzheimer
Gewalt
Exzess
Einwanderung
Allegorie
Brüder
Ausbeutung
Arbeit
Fremdheit
Fiktion/Wirklichkeit
Angst
Geschlecht
Aufklärung
Drogen
Frauen
Dokumentation
Fundamentalismus
Büroarbeit
Geschlechterrollen
Fanny Bouquet und Dorothea Arnold über ihre gemeinsame Übertragung von Marie Dilassers «Penthésilé·e·s» „Es werden keine anderen Lösungen da sein als wir“
Über die Schwierigkeiten der Übertragung eines Textes, der traditionelle Geschlechterrollen auch sprachlich aushebelt, schreiben Fanny Bouquet und Dorothea Arnold im dritten Teil unserer Reihe über kollektives Übersetzen. Marie Dilassers Kleist-Überschreibung «Penthésilé·e·s» stellte die beiden vor kulturelle, ethische und politische Herausforderungen.