Absurdität
Diktatur
Geschwister
Agrarwirtschaft
Europa
Einzelszenen
Eifersucht
Geschlechterkampf
Bürokratie
Delirium
Alltag
Astronauten
Epidemie
Betroffene
Genozid
Ethik
Digitalität
Flüchtlingskrise
Exzess
Antike
Briefe
Gefahr
Geburtstag
Armut
Dominanz
Gefängnis
Abenteuer
Bürgerkrieg
Fernseher
Adel
Familie
Einwanderung
Fanny Bouquet und Dorothea Arnold über ihre gemeinsame Übertragung von Marie Dilassers «Penthésilé·e·s» „Es werden keine anderen Lösungen da sein als wir“
Über die Schwierigkeiten der Übertragung eines Textes, der traditionelle Geschlechterrollen auch sprachlich aushebelt, schreiben Fanny Bouquet und Dorothea Arnold im dritten Teil unserer Reihe über kollektives Übersetzen. Marie Dilassers Kleist-Überschreibung «Penthésilé·e·s» stellte die beiden vor kulturelle, ethische und politische Herausforderungen.
1 Kommentar