Fritz Haber
Gender
Familie
Exklusion
Community
Dokumentarisches Theater
Außenwelt/Innenwelt
Eifersucht
Erfindung
Begegnung
Adramelech
Chanson
Belgien
Freiheit
Arbeiter
Geheimdienst
Geschichte
Erfolg
Anonymität
Ausgangssperre
Alterskonflikt
Arbeiterschicht
Erster Weltkrieg
Fragmente
Gerücht
Archivarbeit
Friseur
Ethik
Aufarbeitung
Diktatur
Erinnerungen
First Lady
Selbstgespräch
Ganz wie sie
Bleib (Rest/e)
Die Mutter
Lichter der Nacht
Immer Frühlings Erwachen
Wer sind Sie?
Aus dem Mund meiner Mutter klang das Wort ‹Fortschritt› entsetzlich falsch
Elise – Ein ganzes Feld an Möglichkeiten
Ken
Beteigeuze
Vergessen
Vermächtnis
Ein Gespräch mit der Regisseur*in Berfin Orman „Für mich ist die Welt mehrsprachig“
Die multidisziplinäre Québecer Künstlerin Émilie Monnet über das Wiedererlernen der Indigenen Sprache Anishinaabemowin Ein Akt der Liebe und des Widerstands
Ein Interview mit Matin Soofipour Omam «Identität ist ein äußerst komplexes Thema»
Die Dramatikerin Marina Skalova über die Macht der Bilder in Kriegszeiten Die Vergangenheit ist kein Panzer
Kosmonaut
Die Tage ziehen sich hin, die Nächte auch
Die zweisprachig arbeitende Schauspielerin Lucie Zelger über das Spielen als Übersetzung Zwischen Himmel und Erde
Der Dramatiker Akın Emanuel Şipal im Gespräch mit Catherine Mazellier-Lajarrige Die Sprachräume lüften
Fleur Hyjazi über mythische Elemente im Theater von MarDi Der Nachhall des Mythos
Etikettenschwindel
Ein Gespräch mit Camilla Dania über «Wollstonecraft» von Sarah Berthiaume «Übersetzung ist definitiv eine Kunst für sich»
Geheime Leidenschaften, Morde im April
Eine Stunde Ruhe
Bärenfalle
Sie sind unsichtbar
Henne und Hahn
Feuersturm
Der Vorgang
Yann und Beatrix
Ganze Wahrheiten
Mit fremden Federn
Billy (brüllende Tage)
Kunst
Ein Gespräch mit Evelyne de la Chenelière, Gerda Poschmann-Reichenau und Kornelius Eich Von der Forschung in die «reine Gegenwart»
Der schönste Tag im Leben
Enigma
Das Problem
Das Zimmer
Arrangements
Sicherheitsabstand
Kreise/Visionen
Bal-Trap
Drei Mal Leben
Unter Bewachung
Vor aller Augen
Erdbeeren im Januar
Ein Leben für Zwei
Extremophil
Dienstags bei Kaufland
Das ferne Land
Küchenkind
Ganze Tage, ganze Nächte 3
Red du mir von Liebe!
Nicht ohne Eltern
Hafen
Die Domäne
Eine Frage der Einstellung
Der Sohn
Stefanie Gerhold im Interview «Ein guter Theatertext soll herausfordern»
Die Wahrheit
Wenn du tot wärst
Nützt ja nichts
Open House
In einer Linie im rechten Winkel zur Straße
Die Sardellen
Aus Jux und Zeitvertreib
Der Falke
Schwanengesänge
Das Gesetz der Schwerkraft
Bobby
Rotfresse
Und abends Gäste
Ein Mann aus der Ferne
Ganze Tage, ganze Nächte 2
Nacht über Kopf
Gefahrenzone
Man sieht sich
Das verlorene Paradies
Die Morde der jüdischen Prinzessin
Die Geschichte von den Pandabären – erzählt von einem Saxophonspieler mit Freundin in Frankfurt
Schmutzige Wäsche
Die Erwiderung. Variationen über neun Werke der Barmherzigkeit
Sommersalon
Der Zuavenoberst
Erwin Motor/Hingabe
Imperativ Präsens
Mathieu Bertholet Übersetzen als Flucht
Der Platz des andern
Das Liebeselixier
Whoosh!!! Ganze Tage ganze Nächte
L’Empire
Drei Menschen und das Salz im Meer
Der Andere
Der Dreh
Tiamat
Hinter der Fassade
Wenn die Welle kommt
Die Lüge
Schlafwandler
Ein Gespräch mit dem Theatermann Boris Schoemann «Der Text muss wie ein guter Wein verkostet werden»
Leila Vidal Sephiha über ihre Inszenierung von Mishka Lavignes «Hafen» Die Begegnung der Waisenkinder
Seit ich auf der Welt bin
Bonobo Moussaka
Fünf Sekunden
Damentrio zu viert
Final Cut
Erfahrungsberichte Studierender zu einem Semester Theaterübersetzung als kollaborative Praxis Miranda & Dave goes Mannheim! Teil II
Erfahrungsberichte zu einem Gastseminar an der Uni Mannheim Kollektiv und postkolonial Teil III
Erinnerst du die Sätze
Wollstonecraft
Fury Room
Mythmaker
Fadhila
Illegal
Erfahrungsberichte zu einem Gastseminar an der Uni Mannheim Kollektiv und postkolonial
Laurent Muhleisen über den fruchtbaren Einfluss der Theorie auf die übersetzerische Praxis Übergänge suchen – oder Wie ich Übersetzer wurde (und geblieben bin)
Aurélie, Meine Schwester
Drei französische Künstlerinnen über das Symposium Primeurs PLUS Von Interkultura- lität, poetischen Erfahrungen und ambivalenter Rezeption
Ein Gespräch mit Evelyne de la Chenelière, Gerda Poschmann-Reichenau und Kornelius Eich Rhizomatische Zusammenarbeit
Ian De Toffoli über die zwangsläufige Transkulturalität luxemburger Autor*innen Vom Konzept des grenzüberschreitenden Schriftstellers
2 Kommentare
Die Umarmung des Skorpions
Kieselasche
Latifa Djerbi im Gespräch mit Ela zum Winkel «Ich finde es wichtig, nicht die Herkunft, sondern die Menschen in den Vordergrund zu stellen»
SPUREN (1): Der Theatermacher Dieudonné Niangouna im Gespräch über sein Stück «De ce coté» «Man schenkt sich selbst den Anderen»
Aschenputtel
africologne(2): Die Autorin und Regisseurin Eva Doumbia über Übersetzungsprozesse und die Notwendigkeit einer tatsächlichen Dekolonialisierung im Kulturbereich VARIATIONEN/ÜBERSETZUNGEN (Vorbedingung: Mein ICH ist das des Zweifels)
Ein Gespräch mit der franko-rumänischen Theatermacherin und Autorin Alexandra Badea «Ich behaupte nicht, dass ich die absolute Wahrheit besitze»
Der dritte Tag des Symposiums «Primeurs PLUS» 2023 Die Lücken im Archiv
Mit dem Toten vier
Laura Tirandaz über ihre Arbeit als Übersetzerin Forough Farrokhzâd übersetzen
Zu dir, gelobtes Land
Suzanne Emond, Frank Weigand und Maria Schneider im Gespräch über «Unter euch» «… als würde ständig der Boden unter deinen Füßen zusammenbrechen…»
Hexenmädchen
Gören
Lilli/ HEINER INTRA MUROS
Familienporträt
Nayla Naoufal im Gespräch mit der Künstlerin Émilie Monnet Immersive Klangwelten
Ein Interview mit der Autorin und Übersetzerin Annina Haab „Für mich war es wichtig, so viele Wege wie möglich offen zu lassen“
Paula Perschke Übersetzungsprozess und Transkulturalität – Der 2. Tag des Online-Symposiums zur Theaterübersetzung Primeurs PLUS
Fragen der Einstellung
Jouliks oder Zuviel der Liebe
Stein für Steinchen
Es kommt, wie es kommt
Erinnerungen von morgen
Die Aleppo-Beule
Franziska Baur im Gespräch mit der Dramatikerin Hala Moughanie »Für mich ist Theater genau das: eine Unstimmigkeit«
Vater
12 Jahre übersetzerischer Kollaboration Sisyphos zwischen den Stühlen
Eiskrem
Pierre ist ein Panda
Hase Hase
12. September
Ich war in meinem Haus und wartete, dass der Regen kommt
Meriam Bousselmi zur Verwendung unterschiedlicher Sprachen auf der Bühne Übersetzung als ästhetische Praxis der komplexen Kompliz*innenschaft
Falschleben
Zwei nette kleine Damen auf dem Weg nach Norden
africologne(3): Der ugandische Lyriker und Performer Kagayi Ngobi über die Geschichte seines Gedichts «For my negativity» „Es hat sich kaum etwas geändert“
Alexis Diamond Den Graben überwinden
Ein Interview mit Erol M. Boran, dem Autor der Studie „Die Geschichte des türkisch-deutschen Theaters und Kabaretts – Vier Jahrzehnte Migrantenbühne in der Bundesrepublik (1961-2004)“ Einheimische Kunst
africologne (12): Marie Yan über drei künstlerische Kollektivarbeiten Repräsentieren und künstlerisch Arbeiten unter ungleichen Vorzeichen
Sophie Andrée Fusek, Mathilde Sobottke und Magali Jourdan im Gespräch mit Julie Tirard Elfriede Jelineks Theater übersetzen
Fäuste
Ein Gespräch mit der Übersetzerin, Dramaturgin und Doktorandin Yasmine Salimi «Ich weiß gar nicht, ob es eine Tätigkeit geben kann, die nicht politisch ist.»
Eine Selbstauskunft von Gerda Poschmann-Reichenau Autodidaktische Teilzeitübersetzerin
Zungenspiel der Felsenhunde
Die Autorin und Theaterübersetzerin Elise Wilk über Silvester in Rumänien, Marius von Mayenburgs puzzleartige Stücke und warum Übersetzen Erholung ist Je komplizierter, desto attraktiver
africologne (8): Marie Yans kritischer Blick auf Tag 4 EYE LAND: THE FUTURE IS LOOKING FOR US
Das Gespräch
Antoine Palévody und Jean-Louis Besson über die gemeinsame Arbeit an dem Stück «Vereinte Nationen» von Clemens J. Setz Praktische Pädagogik
Ein Gespräch mit der litauischen Übersetzerin Akvilé Melkunaité »Leute können sich verstehen, ohne ihre Unterschiede zu vergessen.«
africologne (9): Marie Yan über den fünften Festivaltag Gewalt und Widerstand: Untersuchung eines “und”
Übergänge
Die Unsichtbaren
Schleierhaft
Das Übersetzerpaar Annette und Paul Bäcker im Briefwechsel mit Ela zum Winkel Der Lektor ist der Feind des Autors
SPUREN (4): Ein Gespräch mit der Dramatikerin Penda Diouf über ihr Stück «Pisten …» «Ich träume von einem Theater, das inklusiver ist»
Drei Männer und ein Baby
Wälder
Vollmondkinder
Spass muss sein
Papa muss essen
Die 24 Stunden der Tina Pools auf der Suche nach ihrem Glück
Die Hüterinnen oder Der Weberknoten
Chinesisches Buffet: All you can eat
Zeit des Lebens
Bill Clintons Prozess
Celle-là
Der Tag, als Mama auf den Leuchtturm stieg
Die verlassenen Musen
Liebeskummer. Eine Trennungsgeschichte
Rotkäppchen
Corinna Popp im Gespräch mit dem französischen Übersetzer Éloi Recoing Brecht, Vitez und die Comédie-Française: 30 Jahre danach
Fanny Bouquet über ihren langen Weg zum literarischen Übersetzen «Sachen übersetzen»
africologne (13): Marie Yans Abschlussbericht «Eingesperrt in alten Visionen»
Das Material Kind
Das Meer, von fern
Eden Hotel
Das Echo der Stille
Erfahrungsberichte Studierender zu einem Semester Theaterübersetzung als kollaborative Praxis Miranda & Dave goes Mannheim!
Bobby Theodore im Gespräch mit Frank Weigand «Es ist nicht deine Aufgabe, das Stück besser zu machen»
africologne (10): eine Performance im Museum Die «Katastrophale Kosmogonie» des Zora Snake
„Ich würde mir wünschen, dass die Schweine die Macht übernehmen.“ Von Menschen und Tieren
Zwei Rückblicke: Drei Tage «Primeurs Plus» und eine immer noch notwendige Debatte WIR?
Reisefreuden
Scène 8
Die Liebe wie eine verschüttete Kathedrale (Der Sohn)
SapphoX
Theater im Grünen
Weiß
Eine Übung in Bewunderung: Das internationale Regisseurinnen-Festival „Jassad“ in Rabat Über feministische Komplizinnenschaft als ästhetische Praxis
Meriam Bousselmi über She She Pops neueste Performance «Bullshit» Die Menschheit zur Ware machen – Wer zahlt?
1 Kommentar
Mira Lina Simon im Gespräch mit Henriette Festerling und Tobias Diekmann vom GRIPS Theater «Die Bühne ist eine weitere Form der Übersetzung»
Der Theaterverleger Emile Lansman im Gespräch mit Frank Weigand Im Dienste der Frankophonie
Vor dem Entschwinden
Glückseligkeit
Der Sturz der Kometen und der Kosmonauten
Vaterliebe
Die Rechnung
Ramses II.
Aphrodisia
Der Besucher
Geschwister im Leerlauf
In Luft aufgelöst
Holiday Inn (Sniper Safari)
Hochzeit bei den Cromagnons
Lisbeth ist total zu
Die Geschichte des Jungen mit Elefantenkopf
africologne(4): Der Choreograf Raphael Moussa Hillebrand über machtkritische und machterhaltende Kunst Messenger der Revolution
Die Frau auf dem Stuhl
Verbrechen gegen die Menschheit
Zur Nacht
Ein Schloss auf dem Rücken
Der Oger
Die Nacht von Valognes
Tal der Schatten
Das Erbe
Inka Neubert, Regisseurin und Ko-Leiterin des Theaterhaus G7, im Gespräch mit Frank Weigand „Wir machen nur Texte, die uns interessieren“
Wir, die Helden
Der Gott des Gemetzels
Messer im Rücken
Pinguinwalzer
Anne-Marie
Off-Shore
Königin Iokaste
Das Lied vom Sag-Sager
Ein Gespräch mit der Regisseurin und Pädagogin Sandrine Hutinet «Ich bin ein lupenreines Produkt des deutschen Theatersystems»
Suzy Storck
Die Schwestern Bienaimé
Unter W@sser
Die Festungen
Verbrennungen
Im Herzen tickt eine Bombe
Madame Ka
Feierabend
Gute alte Zeit
Der Autor und Regisseur Guy Régis Jr über Zweisprachigkeit auf Haiti und die damit verbundenen Konflikte Von der Diktatur zur Demokratie: vom spannenden Bedürfnis nach Übersetzung
Einfach das Ende der Welt
Miléna Kartowski-Aïach über ihr Verhältnis zum Hebräischen Erschütterungen einer jüdischen Existenz
Allen Menschen guten Willens
Sie
Sula Textor und Pauline Fois haben gemeinsam «Gloria Gloria» von Marcos Caramés-Blanco übersetzt Feuer und Flamme: unsere erste Co-Übersetzung
Erfahrungsberichte zu einem Gastseminar an der Uni Mannheim Kollektiv und postkolonial Teil II
Klaus Gronau über seine Karriere als Übersetzer französischer Gegenwartsdramatik Produktive Kreuzworträtsel
Corinna Popps Übersetzungsjournal zu „Lucy(4,6 Milliarden Jahre)“ von Gwendoline Soublin History/her story oder Spezimen/-women
1 Kommentar
Durch die Wolken
Ein Winter unterm Tisch
Love is in the Hair
Kinder machen
Scène 24
Mehr gibt´s nicht zu sagen
Ein Gespräch mit Franziska Muche und Alexander Schröder über das szenische Leseformat «Ambigú» Weg vom stummen Schreibtisch
Am Arsch vorbei
Die Story
Die letzte Nacht der Welt
Das hat nichts mit der Musik zu tun
Ein Gespräch mit dem Dramatiker David Paquet «Mein Zielpublikum sind Menschen, die nicht überzeugt sind, dass sie Theater mögen»
Dieses Kind
Die Feier des Labyrinths
Mit einer Hand
Die Wiedervereinigung der beiden Koreas
La Révolution #1 – Wir schaffen das schon
Ein Gespräch mit SR kultur-Hörspielchefin Anette Kührmeyer «Sprache ist im Hörspiel ein ganz wesentliches Element»
André Hansens Übersetzungsjournal zu Mohamed Kacimis «Congo Jazz Band» Sitcom des Genozids
Der Sittich
Die sieben Tage des Simon Labrosse
africologne (11): Marie Yan über das DIALOGFORUM (Teil 2) Reparieren, re-humanisieren (Teil 2)
Und vor mir die Welt
Ein Gespräch mit dem Autorinnen- und Künstlerinnenduo Marie-Ève Milot und Marie-Claude St-Laurent Für ein feministisches Theater, das über die Dystopie siegt
Tragödien
Wutströme
Manifest der Jungen Frau
Berit Schuck im Gespräch mit der Regisseurin Monika Gintersdorfer Von neuen Sprachen und den Grenzen des europäischen Theatersystems
Ein Minidrama von Julie Tirard über die Tücken der Übersetzung des Wortes »sister« ins Französische Make your point, Schwester!
Vögel
Die lieben Eltern
Sexualkunde für das neue Jahrtausend
Künstlerische Forschung zwischen Übersetzung und spekulativer Fabulation Tree Translator
Tief drinnen im Wald
Der Autor Jayrôme Robinet über die Textauswahl von SCÈNE 24 Texte, die Räume öffnen
Albert und Charlie
Scène 11
Der Bauchredner
Ein Lebensgefühl
Polyfonie, Community und kollektive Wut Internationale Queere Dramatik
Annas Traum
Liebesgeschichte (Letzte Kapitel)
Der erste Tag des «Primeurs Plus» – Symposiums 2023 Dramaturgie der Ermutigung
Rosa Aurora Konstanze
Die Versuchung der Landschaft (Landschaften in Bayern)
Die vielfältige Stadt
Antoine Palévody über Diskrepanzen zwischen Handwerk und Reflexion sowie seine Schwierigkeiten mit dem «Übersetzerimage» Von der Theorie zur Praxis (und umgekehrt)
Die Zertrennlichen
Zersplittert
Ende vom Lied
Norman ist (fast) normal
Mishka Lavigne im Gespräch mit Frank Weigand «Übersetzung ist immer eine Begegnung»
Small Talk
Durch den Wind
Vierundzwanzig Stunden im Leben einer Frau
Zurück auf Anfang
Versagen
Raffi & Co
Grönland
Scène 7
Land am Meer
Gary ist kein Cowboy
Fanny Bouquet und Dorothea Arnold über ihre gemeinsame Übertragung von Marie Dilassers «Penthésilé·e·s» „Es werden keine anderen Lösungen da sein als wir“
1 Kommentar
Ela zum Winkel Das Theater von nebenan: von deutsch-französischen Theaterbeziehungen
Alles muss raus
Das System Ponzi
Tanz der Befreiten
Mathieu Bertholet über seine Pläne für das Zürcher Theater Neumarkt «Jeder vierte Schweizer ist kein Schweizer»
Hochmut, Verfolgung und Enthauptung (hysterische Familienkomödie)
Was von uns bleibt
Sit venia verbo
Die Dramaturgin und Übersetzerin Franziska Baur im Gespräch «Ich finde Übersetzen oft so einsam»
Hundswetter
Die Abenteuer des kleinen Massenmörders Auren
Moses die Sonne
Yukonstyle
Leo der Loser
Friss mich
Mein Großvater, der Roboter
Der Fuchs des Nordens
Land am Meer
Von Fakiren, Mumien und Maman
Tom auf dem Lande
Die Sprache meines Vaters
Der Tag, an dem ich ein guter Mensch sein wollte
André Hansen über seine erste Theaterübersetzung: Marine Bachelot Nguyens «Schatten und Lippen» Zwiespältige Sichtbarkeit
Heiliges Land
Sprechzimmer
Die Sintflut danach
Goldmädchen
Ein Gespräch mit der Verlagsleiterin Helen Zellweger Über den Graben zwischen E und U
Die Idioten
Bintou
Schnitt ins Fleisch
Fremdkörper
Die große Bärin
Küste
Ferien
Kiwi
Mein Land der Roten Erde
Villa Danserault
Stacheldraht
Schwarzes Schaf
Schwingungen
Paradies
Der Eisschrank
Wer hat Angst vor dem Wolf?
Das Land der Knie
Évaristes Kampf gegen die Zeit
Ein Gespräch mit Silvia Berutti-Ronelt „Vom Theaterübersetzen allein kann man nicht leben“
Meine Kinder haben keine Angst im Dunkeln
Mira Lina Simon Welche Geschichten erzählt uns eine Datenbank? – Phänomene des Theaterübersetzens
InderBank
Der Junge mit dem verlorenen Gesicht
Bakou und die Großen
Der Name meines Bruders
Eisberg
Ich bin ein gefrorener See
Kriegskantate
2 Uhr 14
Der Weg zum Haus
Die Füße der Engel
Totenball
Warum wir weg sind, meine Brüder und ich
Die Unverrückbaren
Dichtercoaching
Korb – musikalisches Märchen
Lichter, Lichter, Lichter
…und viermal stirbt Marie
Die Erwachsenen
Die Bühne ist ein Theater (AT)
Ein Interview mit dem Übersetzer Frank Heibert «Literaturübersetzen ist keine Naturwissenschaft, sondern eine Kunst.»
Alles wegen Finalie
Verirrte Reise. Die heldenhaften Abenteuer einer jungen Frau in Amazonien.
Pınar Karabulut im Gespräch mit Nina Rühmeier So viel Macht über die Poesie des Textes!
Schatten und Lippen
Eine Lektüre der gesellschaftskritischen Bücher des neuen Kulturstaatsministers Wolfram lesen – ein Selbstversuch
2 Kommentare
Homebound, 20 Minidramen für Neue Formate
Wie zu Hause
Jojo am Rande der Welt
