Feminismus
Exklusion
Einzelszenen
Agrarwirtschaft
Alterskonflikt
Guyana
Gender
Aufzählung
Globalisierung
Bunraku
Albtraum
Älterwerden
Gewissen
Alltagsszenen
Epidemie
Fundamentalismus
Erinnerungen
Affäre
Begegnung
Flüchtlingskrise
Chor
Handeln
Flucht
Geheimnis
Entfremdung
Banlieue
Exil
Ehe
Desinformation
Antisemitismus
Geheimdienst
Apple
Die Zertrennlichen
Schrittmuster
Gustave ist nicht modern
Verirrte Reise. Die heldenhaften Abenteuer einer jungen Frau in Amazonien.
Entweder … oder?
Thelonius und Lola
Der Übersetzer, Schauspieler und Regisseur Sébastien Jacobi über seine Arbeit an „Gabriel“ von George Sand Kollateralschaden: Geschlecht!
Die Texte der französischen Schriftstellerin George Sand (1804-1876) wurden nur selten ins Deutsche übersetzt. Sie schrieb rasante, filmreife Dialoge und setzte lange ausgedehnte Monologe wie Textflächen dazwischen. Dazu mischte sie lange argumentierende Dialoge mit brutalen Aktionen und absurden Szenen, die an einen Tarantino-Film erinnern. Überhaupt ist ihre Literatur idealer Filmstoff. Nahezu unerklärlich, dass es nicht schon mehrere Verfilmungen ihrer Werke gibt.
Mathieu Bertholet Übersetzen als Flucht
Der Schweizer Dramatiker, Regisseur, Intendant und Übersetzer über seine vielschichtige Beziehung zum Übersetzen, über Demut im Angesicht von Autor:innen und Theaterübersetzung als willkommene Abwechslung.