Nach einer literarischen Vorbereitungsklasse (Khâgne B/L) am Lycée Henri IV in Paris studierte Fanny Bouquet Geschichte und Sozialwissenschaften an der Ecole Normale Supérieure de Cachan, der Sorbonne und der Humboldt-Universität zu Berlin sowie Kulturmanagement an der ESCP. Seit 2017 arbeitet sie als Übersetzerin, Rechercheurin und Kulturmanagerin, für audiovisuelle Medien, darstellende Kunst und Museen. 2024 besucht sie die Ecole de Traduction Littéraire (CNL / Asfored) und erhält ein Archipelagos-Stipendium für literarische Recherchen, in dessen Rahmen sie sich in Berlin und in Arles am CITL aufhält. 2025 nimmt sie am Georges-Arthur-Goldschmidt-Programm teil.