Marion Kagerer übersetzt seit vielen Jahren vor allem Sachtexte und Essays zu Kunst, Photographie und Geschichte aus dem Englischen und Französischen. Von 1982 bis 1989 war sie zudem Dramaturgin an den Münchner Kammerspielen. Nach einem mehrjährigen Arbeitsaufenthalt in New York leitete sie, neben ihrer Tätigkeit als Übersetzerin, von 1998 bis 2017 den Schirmer/Mosel Showroom.