Céline Delbecq ist eine belgische Autorin, Regisseurin und Schauspielerin. Nach ihrer Ausbildung am Conservatoire Royal de Mons, gründete sie 2009 die Compagnie de la Bête Noire und schreibt und inszeniert Texte, die in der sozialen Realität verankert sind. In ihrer Arbeit setzt sie sich mit Tabuthemen und Randgruppen, mit systemischer Gewalt und ihren Schnittstellen zur Politik auseinander.
Ihre Theaterstücke erscheinen hauptsächlich im Verlag Éditions Lansman, werden in mehrere Sprachen übersetzt (Englisch, Spanisch, Deutsch, Rumänisch, Ukrainisch, Armenisch, Persisch, Griechisch) und auf internationalen Bühnen gespielt. Ihre vielfach preisgekrönten Texte (u.a. SACD, Artcena, Prix Maeterlinck, l’Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique) wurden auch im französischen Radiosender France Culture ausgestrahlt.
Für das von ihr entwickelte Theater arbeitet sie eng mit sozialen Einrichtungen zusammen. Sowohl im Theater als auch im Ehrenamt ist ihre Arbeit von einem ständigen sozialen, humanistischen Engagement geprägt – sie ließ u.a. Gedenktafeln im öffentlichen Raum errichten, die an die Opfer vom Femiziden erinnern. Sie ist Mitglied der belgischen Liga für Menschenrechte und in einer Arbeitsgruppe, die sich mit Gewalt in der Psychiatrie beschäftigt.
Auf dem Rücken der Vögel (a cheval sur le dos des oiseaux)
Übersetzt von Ela zum Winkel