Scène 25

VON DEN RÄNDERN

SCÈNE 25 steht ganz im Zeichen der Ränder, der Marginalitätserfahrungen: sozialen Positionen und identitären Zuschreibungen, die nicht nur Orte der Ausgrenzung sind, sondern wie ein fotografisches Negativ zum Verständnis gesellschaftlicher Mechanismen beitragen. Die acht hier versammelten Texte beleuchten unterschiedliche Exklusionsstrategien, die oft an der Schnittstelle zwischen Individuum und Staat, Subjekt und Gesetz operieren. Phänomene, wie sie Kafka oder Orwell einst beschrieben haben, finden mittlerweile Eingang in das Leben auf allen Kontinenten dieser Erde. Zwischen Kriegen, Propaganda, Instrumentalisierung von Sprache und zunehmender Prekarisierung befinden sich immer mehr Menschen auf der Suche nach Zwischenräumen, in denen die Luft zum Atmen noch nicht knapp geworden ist.

Genau das haben die hier versammelten Autorinnen und Autoren gemeinsam: Für sie ist und bleibt das Theater ein Ort, der Hoffnung auf Gemeinschaft verspricht, ein Ort, an dem Erfahrungen geteilt werden können, und sei es nur die Erfahrung der Einsamkeit. Zur Abbildung der Marginalität erfinden sie unterschiedliche Formen, die immer wieder Genregrenzen überschreiten und sich festen Identitäten entziehen.

Die Stimmen, die sie hör- und erfahrbar machen, dringen zu uns vom Pflaster eines öffentlichen Platzes in der Brüsseler Innenstadt, wo Obdachlose ihrem Alltag nachgehen, aus den Sozialämtern, wo Arme kriminalisiert werden, aus einem schwulen Saunaclub, wo ein junger Mann mit Hilfe chemischer Substanzen der Liebe nachjagt. Aber auch von den Feldern auf der anderen Seites des Atlantiks, wo Nahrung mit Hilfe von Stoffen angebaut wird, die die Körper einheimischer Arbeiter*innen vergiften. Von den Straßen europäischer Großstädte, wo Menschen auch Opfer von Polizeigewalt werden. Von den Straßen Kairos, wo der Traum von einer Revolution nach und nach einer neuen Diktatur weicht. Und aus Küchen und Schlafzimmern, aus Familienkonstellationen, wo sich Komik und Tragik berühren, aus einzigartigen Perspektiven, in denen Poesie und Humor erfunden werden, um mit immer unerträglicheren Realitäten zurechtzukommen.

In No oder der Jackpot von Rachel M. Cholz entsteht eine einzigartige Sprache direkt aus dem Kopf einer obdachlosen Frau, No – «ein Energiebündel mit Popstarpotential». No ist stets im ON-Modus und «boxt in die Luft» bis das Leben sie schließlich KO schlägt. In einem schmerzhaft schönen, lebensgierigen und manisch-kreativen Monolog lässt sie uns an ihrer Freude und ihrer Wut teilhaben. Die Autorin und bildende Künstlerin Rachel M. Cholz inszeniert einen Reigen burlesker, liebenswerter Randexistenzen. Die Lebendigkeit und der außergewöhnliche Erfindungsreichtum ihrer Sprache werden in der deutschen Übersetzung von Sula Textor und Pauline Fois brillant wiedergegeben.

Treibeis von Rebecca Déraspe legt mit schonungslosem Humor und beachtlichem Dialogwitz die Unterdrückungsmechanismen bloß, die in intimen Situationen lauern. Eine Frau erfährt, dass ihr Sohn der Vergewaltigung beschuldigt wird, und beschließt daraufhin, ihre eigenen Vergewaltiger zur Rede zu stellen – zwanzig Jahre nach der Tat. Zwei ehemalige Freunde, inzwischen Familienväter und selbsternannte Feministen, entwickeln daraufhin Verteidigungsstrategien, um sich ihrer Verantwortung zu entziehen. «Du willst dass ich das in Ordnung bringe (…) Was ihr / (…) die Gesellschaft / (…)  nicht in Ordnung gekriegt habt?», fragt das vergewaltigte Mädchen am Ende des Stücks. Gerda Poschmann-Reichenau hat die kraftvolle Mündlichkeit von Déraspes Québecois in eine aufgeraute deutsche Umgangssprache übersetzt.

Die Schweiz sucht den Super-Armen von Jérôme Richer zeigt uns die Kehrseite eines extrem reichen Landes, der Schweiz, als Paradebeispiel einer kapitalistischen und protestantisch geprägten Gesellschaft. Leider kommt der Überfluss nicht allen zugute und Armut wird regelrecht als individuelle Schuld behandelt. Das Fehlen von Solidarität scheint sich hier als Grundbedingung des wirtschaftlichen Wohlstands zu entpuppen. In einer Vielzahl von Situationen werden die Mitglieder einer Familie mit den absurden Mechanismen von Institutionen konfrontiert, die Armutsverhältnisse aufrechterhalten und verfestigen, anstatt den Betroffenen zu helfen. Der bissige Humor des Stücks funkelt wie eine Discokugel und kulminiert in einer Fernsehshow, die der deutschen Übersetzung von Flora Udochi Egbonu ihren Titel gibt.

POLIZEI! von Sonia Chiambretto ist in Frankreich längst Kult.  Nun wurde der komplexe Text erstmals von Annina Haab ins Deutsche übersetzt. Eine Montage aus dokumentarischen und poetischen Elementen, die unser Verhältnis zur Autorität dekonstruiert, indem sie unterschiedliche Stimmen in den Vordergrund rückt – von Berichten junger Menschen, die in der Schule Polizeigewalt erfahren haben, bis hin zum Gedenken an die algerischen Opfer, die während des Unabhängigkeitskriegs von der französischen Polizei verfolgt wurden. Ein Stück über kaum aufgearbeitete Geschichte und deren Wirkung auf die Gegenwart. Und gleichzeitig eine einzigartige formale Herausforderung, die den nötigen Bewegungsraum für Schauspieler*innen mitdenkt, mitschreibt – und sowohl auf der Theaterbühne als auch als Tanzperformance weiterentwickelt werden kann.

In Éric Noëls Monolog Diese verliebten Blicke zersplitterter Jungs (Übersetzung: Frank Weigand) mietet ein namenloser Protagonist sich getreu der Batailleschen Maxime von der «sinnlosen Verausgabung» in einem Saunaclub ein und gibt sich bis zum Selbstverlust einer Fülle sexueller Abenteuer und chemischer Substanzen hin. Zwischen Autofiktion, Szeneslang und strenger sprachlicher Konstruktion entsteht dabei ein Bild, das weit über den individuellen Fall hinausgeht: Denn trotz aller Hoffnungslosigkeit und berauschten Verzweiflung verlässt Noëls Anti-Held zuletzt den Teufelskreis aus kapitalistisch geprägten Abhängigkeiten, die den Gesetzen von Angebot und Nachfrage gehorchen und legt seine von Pornovideos und Drogentrips geliehene Identität ab, um sich «draußen» dem richtigen Leben zu stellen.

Formal konventioneller, aber inhaltlich nicht weniger brisant, entwirft die ehemalige Journalistin und Kriegsberichterstatterin Isabelle Mayault in Garden City ein farbenfrohes Gemälde der Zustände in der ägyptischen Millionenmetropole Kairo kurz vor dem Scheitern des Arabischen Frühlings. Mithilfe einer boulevardesken Beziehungskomödie um die gealterte Filmdiva Nadine Mourad, die junge franko-ägyptische Reporterin Rosa und deren vor Jahrzehnten ins Exil gegangenen Vater Ismaël evoziert die Autorin die Stimmung kurz vor dem Militärputsch von Abdel Fattah al-Sisi, mit dem 2013 eine Diktatur sämtliche Demokratisierungsversuche zunichte machte. Mit leichtem, oft geradezu provozierend optimistischem Humor zeichnet Mayault die Überlebensstrategien von Protagonist*innen nach, die bei weitem nicht von den selben Privilegien profitieren. Garden City (mit sehr viel Ortskenntnis übersetzt von Franziska Baur) erscheint wie der verzweifelte Versuch, einer Situation Komik abzugewinnen, die uns heute rückblickend als tragischer Vorbote des Aufkommens totalitärer Regimes rund um den Globus erscheint.

Bewusst reduzierter präsentiert sich die Perspektive von Céline Delbecq poetischem Monolog Auf dem Rücken der Vögel (Übersetzung: Ela zum Winkel). Wir erleben hier die Realität einer marginalisierten, vom Jugendamt ihrer Mutterschaft beraubten Frau, die trotz allem um ihr Kind kämpft. Carine Bielen, die aus einfachsten Verhältnissen stammt, ein Alkoholproblem hat und sich nur schwer auf die Erfordernisse des Alltags konzentrieren kann, versucht gegen alle Widerstände, ihrem Sohn Logan eine gute Mutter zu sein.  In einer Sprache, in der sich Alltägliches und Poetisches mischen, appelliert die Protagonistin an den administrativen Apparat, der ihr Leben verwaltet, ihr das Kind und ihre Menschenwürde zu lassen.

Ein großes post-kolonial-politisches Fresko entwirft zuletzt der Text CHLRDCN – zu schön, um wahr zu sehen von der jungen, aus Guadeloupe stammenden Dramatikerin Béatrice Bienville. Angefangen mit Adam und Eva im Paradies, über die kolonialen Entdecker Guadeloupes bis hin zu aktuellen politischen Debatten – zeigt die Autorin auf, wie der Bananenanbau auf der Insel schon seit jeher wirtschaftliche Begehrlichkeiten auf Kosten der Bevölkerung weckte. Vor dem Hintergrund eines Jahrzehnte zurückreichenden Pestizidskandals macht sich eine junge Frau daran, mit alternativer Landwirtschaft den historisch gewachsenen Raubbau an der Erde ihrer Vorfahren wieder gut zu machen. Ein formal extrem abwechslungsreicher Text, in dem sich historisierende Passagen mit rassistischen Werbeclips, Ausflügen in die Mythologie und dokumentarischen Passagen vermischen – mit großer sprachlicher Sensibilität übersetzt von Julia Braun und Sandra Lattke.

So unterschiedlich wie ihre Themen und formalen Zugänge sind auch die Positionen unserer Autor*innen in den Theaterapparaten ihrer Heimatländer. Die Arbeitsbedingungen für Dramatiker*innen im frankophonen Belgien, der Westschweiz und Frankreich ähneln denen der freien Szene in Deutschland: Regisseur*innen und Gruppen erarbeiten (und finanzieren) ihre Inszenierungen mit einem Netz aus koproduzierenden Strukturen, die über keine eigenen Ensembles verfügen, sondern überwiegend Gastspiele und Koproduktionen zeigen. Dramaturg*innen gibt es selten und Stückentwicklungen mit den Schauspieler*innen sind auf den Bühnen stärker verbreitet als zeitgenössische Dramatik.

Nicht zuletzt aus diesem Grund sind die Stücke von Béatrice Bienville, Céline Delbecq und Jérôme Richer von ihren Autor*nnen selbst inszeniert worden. Auch Sonia Chiambretto führt mittlerweile Regie bei einigen ihrer Texte, die aber ebenfalls von namhaften Theaterschaffenden auf den wichtigsten französischen Bühnen inszeniert werden. In Québec macht zeitgenössische Dramatik einen Großteil der Spielpläne aus. Rebecca Déraspes hier veröffentlichter Text «Treibeis» ist dort Schullektüre. Déraspe ist eine der anerkanntesten Dramatikerinnen ihrer Generation und verfasst regelmäßig Auftragswerke, sowohl für große Theater als auch für kleinere Kompagnien. Éric Noël leitet mittlerweile eines der wichtigsten Québecer Festivals für zeitgenössische Dramatik, das Jamais Lu, das inzwischen auch Zweigstellen in Paris und in der Karibik unterhält. Rachel M. Cholz und Isabelle Mayault dagegen arbeiten hingegen im Grenzbereich zu anderen literarischen und künstlerischen Genres. Rachel M. Cholz veröffentlicht auch Lyrik und Prosa und tüftelt gerne an Projekten an den Schnittstellen von Installation, Performance und Theater, während Isabelle Mayault den umgekehrten Weg von der Reportage über den Roman bis hin zur Theaterbühne beschreitet. Allen ist jedoch gemeinsam, dass es ihnen ein Anliegen ist, ihre Protagonist*innen von den Rändern ins Zentrum der Aufmerksamkeit zu holen.

Abonnieren Sie unseren Newsletter