Art brut
Aufzählung
Freundschaft
Digital Natives
Dreiecksbeziehung
Demenz
Elternschaft
Aufklärung
Gender
Fiktion/Wirklichkeit
Alkoholismus
Armut
Farce
Djihadismus
Babel
Dystopie
Fragmente
Antigone
Explosion
Banlieue
Belgien
Fantasie
Fabrik
Geburtstag
Alterskonflikt
Business
Erster Weltkrieg
Erfolg
Albtraum
Gewalt
Ganesh
antikolonial
Ein Gespräch mit der litauischen Übersetzerin Akvilé Melkunaité »Leute können sich verstehen, ohne ihre Unterschiede zu vergessen.«
Durch eine Kette von Zufällen und Begegnungen wurde Akvilé Melkunaité zu einer der wichtigsten litauischen Theaterübersetzerinnen ihrer Generation. Mit Frank Weigand sprach sie über ihren Werdegang, kulturelle Unterschiede auf dem Theater, ihren Umgang mit prekären Arbeitsbedingungen und ihre Hoffnung auf ein Ende des Kriegs in der gefährlich nahen Ukraine.
Alexis Diamond Den Graben überwinden
Die Montréaler Theaterübersetzerin Alexis Diamond über ihr persönliches Sprachdilemma als Angehörige der englischsprachigen Minderheit in Québec.