Alltag
Festung Europa
Alltagsrassismus
Gesellschaftskritik
Ehekrise
Djihadismus
Erdbeben
Gedenken
Demokratie
Frankreich
Arbeit
Arbeiter
Feminismus
Eifersucht
Affäre
Generationen
Eindringling
Fundamentalismus
Fabrik
Frauengefängnis
Erfindung
Alzheimer
Ganesh
Digitalität
Archivarbeit
Diskriminierung
Agrarwirtschaft
Coming-of-Age
Europa
Beziehungen
Betrug
Geschlecht
Freie Zone
Do I know you
Weit entfernt von Corpus Christi
Ela zum Winkel Das Theater von nebenan: von deutsch-französischen Theaterbeziehungen
Trotz der geografischen Nähe zwischen Deutschland und Frankreich scheint sich das Wissen über die Vielfalt der jeweils anderen Theaterlandschaft in Grenzen zu halten. Woran liegt das? In ihrem Hintergrundtext begibt sich die Schauspielerin und Übersetzerin Ela zum Winkel auf die Suche nach kulturellen Unterschieden und nationalen Stereotypen.
Solange Arber „Wer spricht hier vom Breisgau!“ Elmar Tophovens „Warten auf Godot“
Die französische Germanistin und Übersetzungswissenschaftlerin über die Sichtbarkeit und Unsichtbarkeit von Theaterübersetzer:innen am Beispiel von Elmar Tophovens legendärer Beckett-Übersetzung und ihrer Rezeption in Deutschland