Eindringling
Chanson
Gender
Gerücht
Briefe
Beziehungen
Fantasie
Explosion
Flucht
Dreiecksbeziehung
Adel
Atomkatastrophe
Erfolg
Alptraum
Fremdheit
Aufzählung
Eherecht
Archivarbeit
Coming-of-Age
Armenien
Exzess
Frauenfreundschaft
antikolonial
Einwanderung
Business
Gedenken
Affäre
Alzheimer
Aufstand
Chor
Buddhismus
Bürokratie
Die Füße der Engel
Elise – Ein ganzes Feld an Möglichkeiten
Magda
Days of Nothing
Ein Gespräch mit der franko-rumänischen Theatermacherin und Autorin Alexandra Badea «Ich behaupte nicht, dass ich die absolute Wahrheit besitze»
Vor wenigen Wochen erschien im Verlag der Autoren Alexandra Badeas Trilogie «Aus dem Schatten». Darin rollt die Autorin Verbrechen aus der französischen Kolonialvergangenheit auf und beschäftigt sich mit intergenerationellen Traumata. In ihrer eigenen Inszenierung wurde die Trilogie am Pariser Théâtre de la Colline und beim Festival d’Avignon gezeigt. Der erste Teil, «Thiaroye» wurde soeben mit dem Autor*innenpreis des Saarbrücker Festivals Primeurs ausgezeichnet. Mit ihrem Übersetzer Frank Weigand sprach Alexandra Badea über Entwicklungen in ihrem Schreiben, Zeugenschaft, fehlende Erzählungen, ihr schwieriges Verhältnis zur rumänischen Sprache und ihre Haltung zum Übersetzt-Werden.