Andreas Jandl übersetzt seit 2000 aus dem Französischen und Englischen, vor allem Belletristik und Dramatik. Zu seinen Übersetzungen zählen u.a. Werke von Daniel Danis, Nicolas Dickner, David Diop, Elisa Shua Dusapin, Mike Kenny, Jennifer Tremblay und Gaétan Soucy. Für seine Arbeit wurde er mit dem Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis (zusammen mit Frank Sievers) und dem Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis ausgezeichnet.
Kontakt
andreasjandl@web.de
Titel (Originaltitel)
Ein Tag (Une journée)
Autor:in
Gabrielle Chapdelaine
Titel (Originaltitel)
Hexenmädchen (Petite Sorcière)
Autor:in
Pascal Brullemans
Titel (Originaltitel)
…und viermal stirbt Marie (Les Quatre morts de Marie)
Autor:in
Carole Fréchette
Titel (Originaltitel)
Kieselasche (Cendres de Cailloux)
Autor:in
Daniel Danis
Titel (Originaltitel)
Zéphira. Die Füße im Staub (Zéphira. Les pieds dans la poussière)
Autor:in
Virgine Thirion
Titel (Originaltitel)
Imperativ Präsens (L'impératif présent)
Autor:in
Michel Tremblay
Titel (Originaltitel)
Das Echo der Stille (L'écho du silence)
Autor:in
Danielle Thibault
Titel (Originaltitel)
Anne-Marie (Anne-Marie)
Autor:in
Philippe Minyana
Titel (Originaltitel)
Albertine (Albertine en cinq temps)
Autor:in
Michel Tremblay
Titel (Originaltitel)
Ernest Oder wie man ihn vergisst (Ernest Ou comment l'oublier)
Autor:in
Ahmed Madani
Titel (Originaltitel)
Spass muss sein (Ceci n'est pas une pipe)
Autor:in
Stéphane Hogue
Titel (Originaltitel)
Ende vom Lied (La rapporteuse)
Autor:in
Pascale Tison
Titel (Originaltitel)
Was Schreien heißt (Ce qui s'appelle crier)
Autor:in
Joris Lacoste
Titel (Originaltitel)
Ganze Tage, ganze Nächte 2 (Chroniques 2, quoi dire de plus du coq ?)
Autor:in
Xavier Durringer
Titel (Originaltitel)
Die Gelobte (La Promise)
Autor:in
Xavier Durringer
Titel (Originaltitel)
Nacht über Kopf (La Nuit à l'envers)
Autor:in
Xavier Durringer
Titel (Originaltitel)
Schnitt ins Fleisch (Une petite entaille)
Autor:in
Xavier Durringer
Titel (Originaltitel)
Über Männer (Histoires d'hommes)
Autor:in
Xavier Durringer
Titel (Originaltitel)
Wellenreiter (Surfeurs)
Autor:in
Xavier Durringer
Titel (Originaltitel)
Eine Perlenkette (Le collier d'Hélène)
Autor:in
Carole Fréchette
Titel (Originaltitel)
Pig Boy 1986-2358 (Pig Boy 1986-2358)
Autor:in
Gwendoline Soublin
Titel (Originaltitel)
Die Liste (La liste)
Autor:in
Jennifer Tremblay
Titel (Originaltitel)
Eisberg (Isberg)
Autor:in
Pascal Brullemans
Titel (Originaltitel)
Tal der Schatten (Vipérine)
Autor:in
Pascal Brullemans
Titel (Originaltitel)
Personalien (Identité)
Autor:in
Gérard Watkins
Erschienen in
Scène 15
Titel (Originaltitel)
Ganze Tage, ganze Nächte (Chroniques des jours entiers, des nuits entières)
Autor:in
Xavier Durringer
Erschienen in
Scène 1