Gefängnis
Alptraum
Apple
Anonymität
Genozid
Freiheit
Buddhismus
Ehe
Geschlechtlichkeit
Aufstand
episoden- und bruchstückhaft
Arbeiterschicht
Arbeiter
Gesellschaftssatire
Flucht
Fremdsprache
Ausbeutung
Demokratie
Afrika
Flüchtlingskrise
Chicago
Frankreich
Amoklauf
Alzheimer
Explosion
Aufklärung
Adel
Antigone
Demenz
Absurdität
Eherecht
Gesellschaftskritik
Zwei nette kleine Damen auf dem Weg nach Norden
Madame Ka
Final Cut
Une piécette de Julie Tirard sur la difficile (!) traduction en français du mot « sister » Make your point, Schwester!
Julie Tirard traduit « en féministe » des textes féministes. Une approche dont elle a déjà pu parler dans différents articles ainsi que dans un podcast. Revenant, pour PLATEFORME, sur une difficulté de traduction rencontrée il y a peu, elle s’interroge dans cette piécette (auto)fictionnelle pleine d’autodérision sur les limites de sa posture et le risque d’aller un peu trop loin…