Geheimdienst
Armut
Epidemie
Betrug
exzentrisch
Betroffene
Atombombe
Dorfleben
Friseur
Gott
Alkoholismus
Gravur
Büroarbeit
Eindringling
Art brut
Algerien
Frauenfreundschaft
Großvater
Farce
Geflügeltes Wort
Geburtstag
Erwachsenwerden
Beckett
Dreiecksbeziehung
Ankunft
Giraffe
antikolonial
Grenze
Beziehungen
Alzheimer
Einzelszenen
Atomkatastrophe
Eine Perlenkette
Das hat nichts mit der Musik zu tun
Ein Gespräch mit Silvia Berutti-Ronelt „Vom Theaterübersetzen allein kann man nicht leben“
Silvia Berutti-Ronelt wurde in Wien geboren, lebt aber seit mehreren Jahrzehnten in Frankreich und Belgien. Mit unterschiedlichen Arbeitspartner:innen übersetzt sie Theaterstücke sowohl aus dem Deutschen ins Französische als auch umgekehrt. Mit Frank Weigand sprach sie über ihren Weg zum Beruf der Theaterübersetzerin, verschiedene Formen der Kollaboration, Tipps für Berufsanfänger:innen und über das Dramenlesungsprojekt «Les Lundis en coulisse», das sie seit über fünf Jahren in Belgien organisiert.
Die Ausgegrenzten
Mit einer Hand
Scène 8
Scène 16
Bill Clintons Prozess
Alexis Diamond Den Graben überwinden
Die Montréaler Theaterübersetzerin Alexis Diamond über ihr persönliches Sprachdilemma als Angehörige der englischsprachigen Minderheit in Québec.
Mathieu Bertholet Übersetzen als Flucht
Der Schweizer Dramatiker, Regisseur, Intendant und Übersetzer über seine vielschichtige Beziehung zum Übersetzen, über Demut im Angesicht von Autor:innen und Theaterübersetzung als willkommene Abwechslung.