Geschwister
Fiktion/Wirklichkeit
Arbeitslosigkeit
Aufklärung
Djihadismus
Depression
Buddhismus
Alltag
Fundamentalismus
Exil
Comic
Brüder
Aufbruch
Atombombe
Aufstand
Faschismus
Frauengefängnis
Bourgeoisie
Atomkraft
First Lady
Business
Demenz
Afrika
Erinnerungen
Freiheit
Gravur
Alltagsszenen
Emanzipation
Computer
Delirium
Epidemie
Eindringling
Unsichtbar
Neue Welt
Erwin Motor/Hingabe
Der Reservist
Suzy Storck
Im Bau
Die Händler
Das Gespräch
Berg- und Talfahrt
Crash Test
Permafrost
Verbrechen gegen die Menschheit
Versagen
Die Geschichte des Kommunismus nacherzählt für Geisteskranke
Drissa
Scène 12
Zersplittert
Die Amtsanwärter
Das Gipfeltreffen
Der Junge mit dem verlorenen Gesicht
Neben der Spur
Auf der Insel
Dein schöner Kapitän
Scène 16
Das Opfer
Scène 20
Surf durch undefiniertes Gelände
Radiothello
OmU Theatre Impossible
Himmel
Der Mensch außer sich
Mein Kühlraum
Eine Nacht im Theater
Fleisch zu Fleisch
Corinna Popp im Gespräch mit dem französischen Übersetzer Éloi Recoing Brecht, Vitez und die Comédie-Française: 30 Jahre danach
Éloi Recoing, Theaterübersetzer aus dem Deutschen und Norwegischen, arbeitete in den 1980er Jahren eng mit dem Regisseur Antoine Vitez zusammen und übersetzte 1989 für dessen legendäre Inszenierung an der Comédie-Française «Leben des Galilei» von Bertolt Brecht. 30 Jahre danach wurde dieselbe Übersetzung auf derselben Bühne von Éric Ruf neu inszeniert. Sie ist in der Spielzeit 2022/23 an der Comédie-Française zu sehen.
Das Übersetzerpaar Annette und Paul Bäcker im Briefwechsel mit Ela zum Winkel Der Lektor ist der Feind des Autors
Annette und Paul Bäcker übersetzen seit Jahrzehnten im Duo. Zusammen haben sie unzählige Theatertexte aus dem Französischen ins Deutsche gebracht – so nahezu alle Stücke von Éric-Emmanuel Schmitt, die von den beiden nicht nur übersetzt, sondern von Paul Bäcker auch inszeniert wurden.