Heinz Schwarzinger, 1945 in Klagenfurt geboren, studierte Theaterwissenschaft in Wien und Paris und promovierte 1969. Er lebt in Paris und lehrte an der Universität und an technischen Hochschulen Deutsch. Daneben war er auch als Theaterregisseur, Dramaturg sowie Schauspieler tätig. Seit 1972 übersetzt er nahezu 300 Theatertexte ins Deutsche und Französische, 1991 erhielt er den Österreichischen Staatspreis für literarisches Übersetzen. Er gestaltet seit 1986 die Tage bzw. Wochen der österreichischen Dramatik in Paris, sowie des französischsprachigen Theaters in Wien, Berlin und München.
Kontakt
schwarzinger.heinz@gmail.com
Links
Titel (Originaltitel)
So eine Lust zu Killen im Mund (Une envie de tuer sur le bout de la langue)
Autor:in
Xavier Durringer
Titel (Originaltitel)
Small Talk (Small Talk)
Autor:in
Carole Fréchette
Titel (Originaltitel)
Zeitungsnotiz (Entrefilet)
Autor:in
Carole Fréchette
Titel (Originaltitel)
Der Kondor (Le Condor)
Autor:in
Joël Jouanneau
Titel (Originaltitel)
Misterioso 119 (Misterioso 119)
Autor:in
Koffi Kwahulé
Titel (Originaltitel)
Mademoiselle Chanel (Mademoiselle Chanel)
Autor:in
Anca Visdei
Titel (Originaltitel)
Königin Iokaste (Jocaste reine)
Autor:in
Nancy Huston
Titel (Originaltitel)
Lady Shakespeare oder Die Frau aus Stratford (Madame Shakespeare ou La Femme de Stratford)
Autor:in
Anca Visdei
Titel (Originaltitel)
Karawanserei (Caravansérail)
Autor:in
Robert Claing
Titel (Originaltitel)
Vernichtung der Vernichtung (Tahâfot al-Tahâfot)
Autor:in
Armando Llamas
Titel (Originaltitel)
Lisbeth ist total zu (Lisbeth est complètement petée)
Autor:in
Armando Llamas
Titel (Originaltitel)
Gustave ist nicht modern (Gustave n'est pas moderne)
Autor:in
Armando Llamas
Titel (Originaltitel)
Die Morde der jüdischen Prinzessin (Meurtres de la Princesse Juive)
Autor:in
Armando Llamas
Titel (Originaltitel)
Die Veranda (La Véranda)
Autor:in
Jonathan Kerr
Titel (Originaltitel)
Abraham Lincoln geht ins Theater (Abraham Lincoln va au théâtre)
Autor:in
Larry Tremblay
Titel (Originaltitel)
Das Material Kind (L'enfant matière)
Autor:in
Larry Tremblay
Titel (Originaltitel)
Der Oger (Ogre)
Autor:in
Larry Tremblay
Titel (Originaltitel)
Die Geschichte eines Herzens (L'Histoire d'un Coeur)
Autor:in
Larry Tremblay
Titel (Originaltitel)
Kriegskantate (Cantate de Guerre)
Autor:in
Larry Tremblay
Titel (Originaltitel)
Panda Panda (Panda Panda)
Autor:in
Larry Tremblay
Titel (Originaltitel)
Im Labyrinth der Stadt (Labyrinthe)
Autor:in
Nathalie Boisvert
Titel (Originaltitel)
Totenball (Vie et Mort d'un village)
Autor:in
Nathalie Boisvert
Titel (Originaltitel)
Chinesisches Buffet: All you can eat (Buffet chinois : All you can eat)
Autor:in
Nathalie Boisvert
Titel (Originaltitel)
Damentrio zu viert (Sauver Fabrice)
Autor:in
Nathalie Boisvert
Titel (Originaltitel)
Évaristes Kampf gegen die Zeit (Contre le temps)
Autor:in
Geneviève Billette
Titel (Originaltitel)
Verbrechen gegen die Menschheit (Crime contre l'humanité)
Autor:in
Geneviève Billette
Titel (Originaltitel)
Das Land der Knie (Le pays des genoux)
Autor:in
Geneviève Billette
Titel (Originaltitel)
Endlich schlafen die Bären (Les ours dorment enfin)
Autor:in
Geneviève Billette
Titel (Originaltitel)
Ich denke an Yu (Je pense à Yu)
Autor:in
Carole Fréchette
Titel (Originaltitel)
Das kleine Zimmer am Ende der Treppe (La petite pièce en haut de l´escalier)
Autor:in
Carole Fréchette
Titel (Originaltitel)
Die sieben Tage des Simon Labrosse (Les sept jours de Simon Labrosse)
Autor:in
Carole Fréchette
Titel (Originaltitel)
Yann und Beatrix (Jean et Béatrice)
Autor:in
Carole Fréchette
Titel (Originaltitel)
Appassionata (Appassionata)
Autor:in
Jacques Pierre Amette
Titel (Originaltitel)
Atropa Belladonna (Atropa Belladonna)
Autor:in
Jacques Pierre Amette
Titel (Originaltitel)
Geheime Leidenschaften, Morde im April (Passions secrètes, crimes d´avril)
Autor:in
Jacques Pierre Amette
Titel (Originaltitel)
Lebensstürme (Les orages de la vie)
Autor:in
Jacques Pierre Amette
Titel (Originaltitel)
Die Sardellen (Les anchois)
Autor:in
Jacques Pierre Amette
Titel (Originaltitel)
Das Zimmer (La chambre)
Autor:in
Jacques Pierre Amette
Titel (Originaltitel)
Stachelschweine (Porc-épic)
Autor:in
David Paquet
Titel (Originaltitel)
Oma Watt auf Papua (Mamie Ouate en Papoâsie)
Erschienen in
Scène 10
Titel (Originaltitel)
Weiter Sturm (Toujours l'orage)
Autor:in
Enzo Cormann
Erschienen in
Scène 6
Titel (Originaltitel)
Allegria Op. 147 (Allegria Op. 147)
Autor:in
Joël Jouanneau
Erschienen in
Scène 1