Wolfgang Barth studierte Romanistik und Germanistik in Heidelberg, Paris und Bremen. Bis zu seiner Pensionierung 2014 arbeitete er als Lehrer für Französisch und Deutsch. Ihn verbindet eine dauerhafte Zusammenarbeit mit dem Institut Français (u.a. DELF/DALF-Prüfungen). Seit 2006 ist er als freier Übersetzer tätig, mit dem Schwerpunkt Theaterübersetzungen. Seit 2014 ist er Mitglied im deutschsprachigen und im französischsprachigen Komitee des europäischen Netzwerkes für Übersetzung EURODRAM, seit 2019 zudem Mitglied im Koordinator*innenteam des deutschsprachigen Komitees.
Kontakt
vieuxloup@t-online.de
Links
Titel (Originaltitel)
Der Geschmack des Salzes (Le Goût du sel)
Autor:in
Stéphane Bientz
Titel (Originaltitel)
Alles den Bach runter oder Die Kuh 3030 (Partir dans tous les sens ou La vache 3030)
Autor:in
Tristan Choisel
Titel (Originaltitel)
Moses die Sonne (Le soleil de Moses)
Autor:in
Laurent Contamin
Titel (Originaltitel)
maßlos (Sans modération(s))
Autor:in
Azilys Tanneau
Titel (Originaltitel)
The love behind my eyes (The love behind my eyes)
Autor:in
Ali Chahrour
Titel (Originaltitel)
Frank Freiman muss sich entscheiden (Ce qui arrive à Francis L´homme)
Autor:in
Tristan Choisel
Titel (Originaltitel)
Die Toilette der Firma (Les toilettes de l´entreprise)
Autor:in
Tristan Choisel
Titel (Originaltitel)
Gary ist kein Cowboy (Gary? Ce n'est pas un cowboy!)
Autor:in
Veronika Boutinova
Titel (Originaltitel)
Garance und der Erdbeermond (Garance)
Autor:in
Veronika Boutinova
Titel (Originaltitel)
Eldorado Dancing (Eldorado Dancing)
Autor:in
Métie Navajo
Titel (Originaltitel)
Der Tanz des Pharaos (La Danse du Pharaon)
Autor:in
Marcel Zang
Titel (Originaltitel)
Mein General (Mon Général)
Autor:in
Marcel Zang
Titel (Originaltitel)
Weg da (Bouge de là)
Autor:in
Marcel Zang
Titel (Originaltitel)
Abschiebungsanordnung (Obligation de quitter le Territoire Français (O.Q.T.F.))
Autor:in
Veronika Boutinova
Titel (Originaltitel)
Das Opfer (Le sacrifice)
Autor:in
Ian De Toffoli
Titel (Originaltitel)
Kanuté ka visa ko (Kanuté ka visa ko)
Autor:in
Habib Dembélé
Titel (Originaltitel)
Junger Mensch, der wacht (Jeune qui veille)
Autor:in
Lucie Vérot
Titel (Originaltitel)
Feierabend (Fins de service)
Autor:in
Lucie Vérot
Titel (Originaltitel)
Über der Ebene (Au-dessus de la plaine)
Autor:in
Claire Gatineau
Titel (Originaltitel)
JOHN DOE (I need a hero) (JOHN DOE (I need a hero))
Autor:in
Lucie Depauw
Titel (Originaltitel)
Paris-Dakar oder die große Reise des kleinen Mouss (Paris-Dakar, Le grand voyage de petit Mouss)
Autor:in
Lucie Depauw
Titel (Originaltitel)
HumanApp (HumanApp)
Autor:in
Ian De Toffoli
Titel (Originaltitel)
Tiamat (Tiamat)
Autor:in
Ian De Toffoli
Titel (Originaltitel)
Bertrand fällt aus (L'accident de Bertrand)
Autor:in
Emilie Leconte
Titel (Originaltitel)
Im verschwundenen Wald (Dans la forêt disparue)
Autor:in
Olivier Sylvestre
Titel (Originaltitel)
Romanze (Romance)
Autor:in
Catherine Benhamou
Titel (Originaltitel)
Ema, Tom und das Tattoo (Hématome(s))
Autor:in
Stéphane Bientz
Titel (Originaltitel)
Der Weg zum Haus (Le Chemin de la maison)
Autor:in
Gilles Boulan
Titel (Originaltitel)
Dichtercoaching (Coaching littéraire)
Autor:in
Tristan Choisel
Titel (Originaltitel)
Dekompressionskammer. Kriegsszenarium und Fünfsternesuiten (SAS. Théatre d’opérations et suites cinq étoiles)
Autor:in
Lucie Depauw
Titel (Originaltitel)
Mangroven (Mangrove)
Autor:in
Lucie Vérot
Titel (Originaltitel)
Alle Beweise der Welt (Prouve-le. Une histoire virale)
Autor:in
Lucie Vérot