Geheimnis
Gewissen
Djihadismus
Gefühle
Emanzipation
Dokumentarisches Theater
Erdbeben
Erfindung
Brüder
Forschung
Gerechtigkeit
Eifersucht
Algerien
Business
Arbeit
Atomkatastrophe
Fritz Haber
Finanzwelt
China
Gedächtnisverlust
Geheimdienst
Geschichte
Buddhismus
Älterwerden
Desinformation
Astronauten
Flüchtlingskrise
Amoklauf
Exzess
Geschlecht
Banlieue
Bourgeoisie
Und vor mir die Welt
Cut
André Hansen über seine erste Theaterübersetzung: Marine Bachelot Nguyens «Schatten und Lippen» Zwiespältige Sichtbarkeit
André Hansen ist besonders als Übersetzer literarischer Prosatexte aus dem Französischen bekannt – für seine Zusammenarbeit mit Lena Müller an den Romanen von Nicolas Mathieu – und vor allem für seine großartige Übertragung von Mahir Guvens «Zwei Brüder». Für den von Lisa Wegener und Charlotte Bomy herausgegebenen Band «Surf durch undefiniertes Gelände» übersetzte er sein erstes (explizit queeres) Theaterstück. Wieviel Übersetzen auch mit (Sprach-)Politik zu tun hat, erzählt er in diesem Text.
Polyfonie, Community und kollektive Wut Internationale Queere Dramatik
Mit «Surf durch undefiniertes Gelände» ist eine Sammlung internationaler Dramatik in deutscher Übersetzung erschienen, die sich queeren Realitäten und Utopien widmet: Neun Stücke reiben sich an dem, was queeres Theater sein kann und wie es sich übersetzen lässt.