Ersatzwirklichkeit
exzentrisch
Besitz
Alkoholismus
Absurdität
Depression
Bürgerlichkeit
Erfolg
Archivarbeit
Generation
Geheimdienst
Corona
Feindschaft
Algerien
Fakten / Fiktion
Elternschaft
Djihadismus
Affäre
Gewalt
Büroarbeit
Ehebruch
Gefängnis
Gefahr
Abschied
Absurdes Theater
Einsamkeit
Elan
Betrug
Flüchtlingskrise
Christentum
Brief
Geschichte
Es lebe Europa!
Nach Europa
Personalien
Auf der Insel
Fremdkörper
Blackout White Noise (wenn ihr schweigt, werden die Steine schreien)
Am Rand
Zéphira. Die Füße im Staub
Abschiebungsanordnung
Wutströme
Ein Gespräch zwischen der Dramaturgin Leila Etheridge, dem Übersetzer Claudius Lünstedt und dem Regisseur Tim Egloff Das beängstigende Ausmaß von Grenzüberschreitungen
Am Theater Osnabrück läuft derzeit die Deutschsprachige Erstaufführung von «Auf dem Rasen», ein nicht zuletzt durch die jüngsten Ereignisse in Europa hochbrisantes Stück des guineischen Dramatikers Hakim Bah.
Und wenn ich sie alle umbringe, Madame
SapphoX
Der Sturz der Kometen und der Kosmonauten
Pikâ Don (Hiroshima)
Das hat nichts mit der Musik zu tun
Der Sonne und dem Tod kann man nicht ins Auge sehen
Die Landung
Afropäerinnen
Warum wir weg sind, meine Brüder und ich
Nennt mich Muhammad Ali
Paula Perschke Hinterfragen und Vermitteln – Der 3. Tag des Online-Symposiums zur Theaterübersetzung Primeurs PLUS
Was erwarten Theaterübersetzer:innen von einem Transfer ihrer Arbeit auf die Theaterbühnen? Welche Anforderungen werden im Gegenzug an jene Übersetzer:innen gestellt, die nicht nur Dramen übersetzen, sondern auch Festivals kuratieren, Podcasts gestalten, Übertitelungen entwickeln oder versuchen, die Theaterwissenschaft in ihrer bislang eurozentristischen Sichtweise zur reformieren? Unter dem Titel «Sichtbar machen: Theater als Transferprozess» endete die das dreitägige Online-Symposium zur Theaterübersetzung.
Eine Zusammenfassung mit graphic recordings von Hanna Gessenich.
Aus dem Schatten: Thiaroye
Die gespaltene Frucht
Wälder
Kanuté ka visa ko
Vom Geschlecht der Frauen als Schlachtfeld
Scène 16
Variations sérieuses
Juri
Skinner
Kampfhunde
Paula Perschke Übersetzungsprozess und Transkulturalität – Der 2. Tag des Online-Symposiums zur Theaterübersetzung Primeurs PLUS
Mit einer Reihe spannender Fragen begann auch der zweite Tag des Online-Symposiums zur Theaterübersetzung Primeurs PLUS. Nicht nur die Theaterübersetzer:innen selbst und ihre Arbeit standen im Fokus, sondern auch ihre Verantwortlichkeiten im Prozess der Übersetzung frankophoner Dramatik sowie in der Rolle als Herausgeber:innen.
Eine Zusammenfassung mit graphic recordings von Eric Heit.
Freie Zone
platz.an.der.sonne.com
Die vielfachen Übersetzungen von George Sands „Gabriel“ sind Zeichen einer Wiederentdeckung durch den deutschen Kulturbetrieb. Zu Recht, findet Yasmine Salimi Der Schmerz des binären Geschlechts
Der Dialogroman «Gabriel» von George Sand ist eine beeindruckende Genderstudie aus dem 19. Jahrhundert. In der Übersetzung von Yasmine Salimi feierte das Theaterstück kürzlich Premiere am Badischen Staatstheater Karlsruhe. Da dieser besondere Text in Deutschland erst vor Kurzem von Feuilleton, Theatern und Verlagen wiederentdeckt wurde, wurden zeitgleich mehrere deutsche Übersetzungen beauftragt und angefertigt.
Falschleben
Scène 17
Solange Arber „Wer spricht hier vom Breisgau!“ Elmar Tophovens „Warten auf Godot“
Die französische Germanistin und Übersetzungswissenschaftlerin über die Sichtbarkeit und Unsichtbarkeit von Theaterübersetzer:innen am Beispiel von Elmar Tophovens legendärer Beckett-Übersetzung und ihrer Rezeption in Deutschland