Fiktion/Wirklichkeit
Arbeitslosigkeit
Antike
Friseur
30+
Astronauten
Bildpolitik
Begegnung
Allegorie
Angst
Flucht
Familie
Genozid
Erfolg
Armut
Exzess
Außenwelt/Innenwelt
Gerechtigkeit
episoden- und bruchstückhaft
Business
Erinnerungen
Dokumentation
Beckett
Behinderung
Digitalität
Armenien
Gewalt
Bürgerkrieg
Babel
Demokratie
Fundamentalismus
Adel
Bill Clintons Prozess
Falschleben
Die Feier des Labyrinths
Unsichtbar
L’Empire
In meinem Alter rauche ich immer noch heimlich
Bahnhof. Adieu
Schrittmuster
Ernest Oder wie man ihn vergisst
Heiliges Land
Familienporträt
Scène 20
Mein General
Bashir Lazhar
De la Traduction comme Pratique Esthétique Der Titel ist frei übersetzbar
Étant polyglotte, la metteuse en scène, auteure et femme de théâtre Meriam Bousselmi connaît par sa propre expérience le potentiel ludique de la traduction. En tant qu’artiste, elle tente de transformer les nuances, les jeux de mots, les décalages, les erreurs de compréhension et le jeu des différences et des similitudes en une esthétique dramatique. Dans son texte pour PLATEFORME, elle fait le pont entre les phénomènes globaux de traduction et la pratique scénique.