Aufstand
Geld
Europa
Freiheit
Alkoholismus
Algerien
Ankunft
Afrika
Absurdes Theater
Dominanz
Generationen
Fremdsprache
Flucht
Ehekrise
Elternschaft
Eifersucht
Einsamkeit
Eherecht
exzentrisch
Coming-of-Age
Ausgangssperre
Armut
Fernseher
Arbeit
Absurdität
Aufzählung
Drogen
Fabrik
Ersatzwirklichkeit
Alltagsszenen
Flüchtlingskrise
Gedächtnisverlust
Lichter der Nacht
Daewoo
Kanuté ka visa ko
Junger Mensch, der wacht
Feierabend
Zersplittert
Scène 20
Yukonstyle
Der Vater
Scène 17
Paula Perschke Übersetzungsprozess und Transkulturalität – Der 2. Tag des Online-Symposiums zur Theaterübersetzung Primeurs PLUS
Mit einer Reihe spannender Fragen begann auch der zweite Tag des Online-Symposiums zur Theaterübersetzung Primeurs PLUS. Nicht nur die Theaterübersetzer:innen selbst und ihre Arbeit standen im Fokus, sondern auch ihre Verantwortlichkeiten im Prozess der Übersetzung frankophoner Dramatik sowie in der Rolle als Herausgeber:innen.
Eine Zusammenfassung mit graphic recordings von Eric Heit.
Ein Gespräch mit der franko-rumänischen Theatermacherin und Autorin Alexandra Badea «Ich behaupte nicht, dass ich die absolute Wahrheit besitze»
Vor wenigen Wochen erschien im Verlag der Autoren Alexandra Badeas Trilogie «Aus dem Schatten». Darin rollt die Autorin Verbrechen aus der französischen Kolonialvergangenheit auf und beschäftigt sich mit intergenerationellen Traumata. In ihrer eigenen Inszenierung wurde die Trilogie am Pariser Théâtre de la Colline und beim Festival d’Avignon gezeigt. Der erste Teil, «Thiaroye» wurde soeben mit dem Autor*innenpreis des Saarbrücker Festivals Primeurs ausgezeichnet. Mit ihrem Übersetzer Frank Weigand sprach Alexandra Badea über Entwicklungen in ihrem Schreiben, Zeugenschaft, fehlende Erzählungen, ihr schwieriges Verhältnis zur rumänischen Sprache und ihre Haltung zum Übersetzt-Werden.