Fabel
Betroffene
Gesellschaft
Corona
Erinnerungen
Dominanz
Epidemie
Anstalt
Delirium
Desinformation
Behinderung
Festung Europa
Ausgangssperre
Exzess
Absurdes Theater
Albtraum
Gesellschaftssatire
Drogen
Gefühle
Ehe
Frankreich
Geschlecht
Fantasie
Alptraum
Aufbruch
Familie
Gesellschaftskritik
Antisemitismus
Gender
Alter
Alterskonflikt
Fragmente
Monsieur Ibrahim und die Blumen des Koran
The love behind my eyes
Oh Du Geliebte oder die Geschichte einer Apokalypse
Zorngebete
Vögel
Bill Clintons Prozess
Der Weg ins Morgenland
Die Festungen
Himmel
Neben der Spur
Ein Gespräch mit der Regisseur*in Berfin Orman „Für mich ist die Welt mehrsprachig“
In ihrem Theatertext «Der Sturz der Kometen und der Kosmonauten» schickt Marina Skalova ein russisches Vater-Tochter-Paar auf eine Odyssee durch die Trümmer der Sowjetunion, die schließlich auf einem weit entfernten Planeten endet. Die junge Regisseur*in Berfin Orman inszeniert das Stück nun in der Garage des Thalia Theater Gaußstraße. Mit Frank Weigand, der den Text gemeinsam mit der Autorin ins Deutsche übertragen hat, spricht die erklärte transnationale Künstler*in über ihren Inszenierungsansatz, die persönliche und politische Affinität zu dem Stück, über den Umgang mit Machtstrukturen und über Netzwerkprojekte und Inszenierungsvorhaben in Deutschland und in der Türkei.
Künstlerische Forschung zwischen Übersetzung und spekulativer Fabulation Tree Translator
Die Kulturwissenschaftlerin und Künstlerin Nora Haakh versucht sich in angewandter spekulativer Übersetzung. Ihre Performances mit Bäumen im öffentlichen Raum erkunden Möglichkeitsräume für Interaktionen zwischen Mensch und belebter Umwelt.