Fabrik Gedächtnisverlust Aussteiger Drogen Atomkatastrophe Gewohnheit Europa Geschlecht Corona AIDS Giraffe Freundschaft Fernseher Gewalt Computer Beziehungen Globalisierung Betrug Einzelszenen Gott Geschlechterrollen Abendmahl Armenien Gerechtigkeit Alltagsrassismus Babel Geflügeltes Wort Gefahr Frauenfreundschaft Coming-of-Age Gesellschaftssatire Geschichte

8 Suchergebnisse

Besteht der politische Auftrag des queeren Übersetzens darin, Sprach- und Denkmuster aufzutrennen?

André Hansen über seine erste Theaterübersetzung: Marine Bachelot Nguyens «Schatten und Lippen» Zwiespältige Sichtbarkeit

André Hansen ist besonders als Übersetzer literarischer Prosatexte aus dem Französischen bekannt – für seine Zusammenarbeit mit Lena Müller an den Romanen von Nicolas Mathieu – und vor allem für seine großartige Übertragung von Mahir Guvens «Zwei Brüder». Für den von Lisa Wegener und Charlotte Bomy herausgegebenen Band «Surf durch undefiniertes Gelände» übersetzte er sein erstes (explizit queeres) Theaterstück. Wieviel Übersetzen auch mit (Sprach-)Politik zu tun hat, erzählt er in diesem Text.

 

Abonnieren Sie unseren Newsletter