Finanzwelt Alterskonflikt Ehe Betrug Apple Entfremdung Arbeitslosigkeit Alter Afrofeminismus Geschlechterrollen Asche Geheimnis Frauenfreundschaft Geschlechtlichkeit Emanzipation Astronauten Gedächtnisverlust Corona Business Geheimdienst Gesellschaftskritik Betroffene Erdbeben Festung Europa Eherecht antikolonial Drogen Abschied Gesellschaftssatire Computer Exil Explosion

10 Suchergebnisse

Die Dramatikerin Marie Dilasser (Foto: Collectif Exit)

Fanny Bouquet und Dorothea Arnold über ihre gemeinsame Übertragung von Marie Dilassers «Penthésilé·e·s» „Es werden keine anderen Lösungen da sein als wir“

Über die Schwierigkeiten der Übertragung eines Textes, der traditionelle Geschlechterrollen auch sprachlich aushebelt, schreiben Fanny Bouquet und Dorothea Arnold im dritten Teil unserer Reihe über kollektives Übersetzen. Marie Dilassers Kleist-Überschreibung «Penthésilé·e·s» stellte die beiden vor kulturelle, ethische und politische Herausforderungen.

Besteht der politische Auftrag des queeren Übersetzens darin, Sprach- und Denkmuster aufzutrennen?

André Hansen über seine erste Theaterübersetzung: Marine Bachelot Nguyens «Schatten und Lippen» Zwiespältige Sichtbarkeit

André Hansen ist besonders als Übersetzer literarischer Prosatexte aus dem Französischen bekannt – für seine Zusammenarbeit mit Lena Müller an den Romanen von Nicolas Mathieu – und vor allem für seine großartige Übertragung von Mahir Guvens «Zwei Brüder». Für den von Lisa Wegener und Charlotte Bomy herausgegebenen Band «Surf durch undefiniertes Gelände» übersetzte er sein erstes (explizit queeres) Theaterstück. Wieviel Übersetzen auch mit (Sprach-)Politik zu tun hat, erzählt er in diesem Text.

 

Abonnieren Sie unseren Newsletter