Albtraum
Algerien
Atomkraft
Bürgerlichkeit
Fantasie
Business
Eherecht
Armut
Einwanderung
Front National
Exil
Alltag
Gedächtnisverlust
Antike
Farce
Ganesh
Festung Europa
Elan
Demokratie
Alkoholismus
Frauen
Flüchtlingskrise
Brief
exzentrisch
Bürokratie
Desinformation
Europa
Absurdität
Dominanz
Eindringling
Delirium
Feindschaft
Bobby Theodore im Gespräch mit Frank Weigand «Es ist nicht deine Aufgabe, das Stück besser zu machen»
Bobby Theodore lebt und arbeitet im kanadischen Toronto. Nach einem Studium des Szenischen Schreibens an der National Theatre School in Montreal begann er, Theaterstücke aus dem Québecfranzösischen ins Englische zu übersetzen und ist heute einer der profiliertesten Theaterübersetzer in diesem Bereich. Mit Frank Weigand sprach er über kulturelle Unterschiede innerhalb Kanadas, Produktionsstrukturen, überhetzerische Ethik und seine düsteren Zukunftsprognosen für die Zeit nach der Pandemie.
Der Vorgang
Sit venia verbo
Der Tag, an dem ich ein guter Mensch sein wollte
Fleisch zu Fleisch
Über der Ebene
Bestattung Sarg & Nagel
Pig Boy 1986-2358
Klaus Gronau über seine Karriere als Übersetzer französischer Gegenwartsdramatik Produktive Kreuzworträtsel
Als Dramaturg und Übersetzer trug Klaus Gronau jahrelang entscheidend zur Bekanntmachung französischsprachiger Dramatik in Deutschland bei. Dramatiker:innen wie Michel Azama, Noëlle Renaude und Copi verdanken ihm ihre ersten Schritte auf deutschsprachigen Bühnen. In seinem Text für PLATEFORME spricht er über seinen Weg von der Universität ans Theater, die Zusammenarbeit mit Autor:innen und Verlagen, Übersetzungsschwierigkeiten und Netzwerke und nimmt wehmütig Abschied von einem «geliebten, aber doch recht zeitaufwändigen Hobby».