Ausgrenzung
Chor
Astronautenstück
Aufarbeitung
Angst
Die Zeit steht still
Gender
Europa
Geflügeltes Wort
Frauenrechte
Alltag
Feindschaft
Emanzipation
Arbeiterschicht
Dorfleben
Bürgerkrieg
Außenwelt
Brutale Arbeitswelt
Bunraku
Gefühle
Comic
Abenteuer
Betroffene
Entfremdung
Eherecht
Gefängnis
Drogen
Gefahr
Fantasie
Affäre
Faschismus
Generationen
Die Rückkehr
La Felicità
Der Autor und Regisseur Guy Régis Jr über Zweisprachigkeit auf Haiti und die damit verbundenen Konflikte Von der Diktatur zur Demokratie: vom spannenden Bedürfnis nach Übersetzung
Miléna Kartowski-Aïach über ihr Verhältnis zum Hebräischen Erschütterungen einer jüdischen Existenz
Ein Gespräch mit der Regisseurin und Pädagogin Sandrine Hutinet «Ich bin ein lupenreines Produkt des deutschen Theatersystems»
SPUREN (4): Ein Gespräch mit der Dramatikerin Penda Diouf über ihr Stück «Pisten …» «Ich träume von einem Theater, das inklusiver ist»
Noémie Regnaut im Gespräch mit Isabelle Mayault, der Autorin von «Garden City», und ihrer Übersetzerin Franziska Baur Egyptian Dreams
Laura Tirandaz über ihre Arbeit als Übersetzerin Forough Farrokhzâd übersetzen
Kosmonaut
Ein Gespräch mit dem Theatermann Boris Schoemann «Der Text muss wie ein guter Wein verkostet werden»
Yasmine Salimi über „Four Walls and a Roof“ von Lina Majdalanie und Rabih Mroué Der Raum zwischen den Grenzen des Denkens
André Hansens Übersetzungsjournal zu Mohamed Kacimis «Congo Jazz Band» Sitcom des Genozids
africologne(2): Die Autorin und Regisseurin Eva Doumbia über Übersetzungsprozesse und die Notwendigkeit einer tatsächlichen Dekolonialisierung im Kulturbereich VARIATIONEN/ÜBERSETZUNGEN (Vorbedingung: Mein ICH ist das des Zweifels)
africologne (12): Marie Yan über drei künstlerische Kollektivarbeiten Repräsentieren und künstlerisch Arbeiten unter ungleichen Vorzeichen
