PLATEFORME

Navigation überspringen
  • Texte
  • Autor:innen
  • Übersetzer:innen
  • Publikationen
  • Magazin
  • Über uns
  • Suche
  • Kontakt
  • Datenschutz
  • Impressum
Suche
Alle Hintergrund Interview Porträt Rezension
de fr en
Magazin
Émilie Monnet in ihrer Performance «Okinum» (Foto: Yanick Macdonald)
17.03.2023

Die multidisziplinäre Québecer Künstlerin Émilie Monnet über das Wiedererlernen der Indigenen Sprache Anishinaabemowin Ein Akt der Liebe und des Widerstands

Jasper Diedrichsen als Nelson und Sylvana Schneider als Chalipa in Philipps Jeschecks Inszenierung von «Und alles» (Foto: Milena Schilling)
03.03.2023

Autorin Gwendoline Soublin, Übersetzerin Corinna Popp und Regisseur Philipp Jescheck über die DSE von „Und alles“ in Konstanz Geschichten, die Mut machen

Die Regisseur*in Berfin Orman (Foto: Gizem Güven)
23.02.2023

Ein Gespräch mit der Regisseur*in Berfin Orman „Für mich ist die Welt mehrsprachig“

Der luxemburger Dramatiker Ian De Toffoli (Foto: Alain Rischard)
10.02.2023

Ian De Toffoli über die zwangsläufige Transkulturalität luxemburger Autor*innen Vom Konzept des grenzüberschreitenden Schriftstellers

2 Kommentare
Die Übersetzerin Julie Tirard (Foto: Chloé Desnoyers)
27.01.2023

Ein Minidrama von Julie Tirard über die Tücken der Übersetzung des Wortes »sister« ins Französische Make your point, Schwester!

Das Château de Lavigny, Residenzort für Übersetzer*innen und Autor*innen (Foto: Lydia Dimitrow)
13.01.2023

Sechs Perspektiven auf das Übersetzen für Theater Werkstattgespräche

Gruppenbild mit Teilnehmer*innen, Schauspieler*innen und Regisseurin Leyla-Claire Rabih nach der Szenischen Lesung am Theaterhaus G7 (Foto: Frank Weigand)
30.12.2022

Erfahrungsberichte zu einem Gastseminar an der Uni Mannheim Kollektiv und postkolonial Teil III

Zoom im Seminar mit dem ungandischen Autor George Seremba (Foto: Frank Weigand)
23.12.2022

Erfahrungsberichte zu einem Gastseminar an der Uni Mannheim Kollektiv und postkolonial Teil II

Abendzettel für die Lesung am Theaterhaus G7 (Foto: Frank Weigand)
16.12.2022

Erfahrungsberichte zu einem Gastseminar an der Uni Mannheim Kollektiv und postkolonial

Irina Maier in Inka Neuberts Inszenierung von Marina Skalovas «Der Sturz der Kometen und der Kosmonauten» (Foto: Elisa Berdica)
09.12.2022

Inka Neubert, Regisseurin und Ko-Leiterin des Theaterhaus G7, im Gespräch mit Frank Weigand „Wir machen nur Texte, die uns interessieren“

Erstmal zuhören. Nora Haakh in «Tree Translator» (Foto © Ilker Abay)
02.12.2022

Künstlerische Forschung zwischen Übersetzung und spekulativer Fabulation Tree Translator

«Exil» (2022) von Alexandra Badea am Nationaltheater Bukarest (Foto: Constantin Simon)
25.11.2022

Ein Gespräch mit der franko-rumänischen Theatermacherin und Autorin Alexandra Badea «Ich behaupte nicht, dass ich die absolute Wahrheit besitze»

Screenshot: Leyla-Claire Rabih, Frederik «Torch» Hahn und Guy Régis Jr im Gespräch bei «Primeurs Plus» (Foto: Corinna Popp)
21.11.2022

Zwei Rückblicke: Drei Tage «Primeurs Plus» und eine immer noch notwendige Debatte WIR?

Graphic Recording – Illustration von Neele Jacobi
19.11.2022

Der dritte Tag des Symposiums «Primeurs PLUS» 2023 Die Lücken im Archiv

Graphic Recording – Illustration von Neele Jacobi
18.11.2022

Der zweite Tag des «Primeurs Plus» – Symposiums 2023 Sagbares und Unsagbares

Graphic Recording – Illustration von Chiny Udeani
17.11.2022

Der erste Tag des «Primeurs Plus» – Symposiums 2023 Dramaturgie der Ermutigung

»La mer est ma nation« (2017) von Hala Moughanie in der Regie von Imad Assaf an der Scène nationale Mulhouse (Foto: Joseph Banderet)
11.11.2022

Franziska Baur im Gespräch mit der Dramatikerin Hala Moughanie »Für mich ist Theater genau das: eine Unstimmigkeit«

Ensemble in »Trio (For the Beauty Of It)« Foto: Claudia Nbebele
04.11.2022

Berit Schuck im Gespräch mit der Regisseurin Monika Gintersdorfer Von neuen Sprachen und den Grenzen des europäischen Theatersystems

«Leben des Galilei» (2022) in der Regie Éric Ruf an der Comédie-Française (Foto: Vincent Pontet, coll. Comédie-Française)
28.10.2022

Corinna Popp im Gespräch mit dem französischen Übersetzer Éloi Recoing Brecht, Vitez und die Comédie-Française: 30 Jahre danach

Szene aus «Zeit des Lebens» (2021) von Evelyne de la Chenelière an den Landungsbrücken Frankfurt a. M. (Foto: Christian Schuller)
21.10.2022

Eine Selbstauskunft von Gerda Poschmann-Reichenau Autodidaktische Teilzeitübersetzerin

14.10.2022

Antoine Palévody über Diskrepanzen zwischen Handwerk und Reflexion sowie seine Schwierigkeiten mit dem «Übersetzerimage» Von der Theorie zur Praxis (und umgekehrt)

Émilie Monnet in «Marguerite» (Foto: Scott Benesiinaabandan)
07.10.2022

Nayla Naoufal im Gespräch mit der Künstlerin Émilie Monnet Immersive Klangwelten

«Der Reservist» (2018) am Deutschen Theater Berlin (Foto: Dorothea Tuch)
30.09.2022

Die belgische Regisseurin, Schauspielerin und Autorin Suzanne Émond über kulturelle Unterschiede in der Theaterpraxis Hat man einen Akzent, wenn man in einem Land inszeniert, das nicht das eigene ist?

Besteht der politische Auftrag des queeren Übersetzens darin, Sprach- und Denkmuster aufzutrennen?
23.09.2022

André Hansen über seine erste Theaterübersetzung: Marine Bachelot Nguyens «Schatten und Lippen» Zwiespältige Sichtbarkeit

16.09.2022

Lara Wenzel über den kürzlich erschienenen Sammelband «Theater-wissenschaft postkolonial/ dekolonial» Zur Dekolonisierung von Theater und Universität

Ein altes Familienfoto von Latifa Djerbi – gleichzeitig auch das Cover der französischen Ausgabe von « La danse des affranchies » (Foto: privat)
09.09.2022

Latifa Djerbi im Gespräch mit Ela zum Winkel «Ich finde es wichtig, nicht die Herkunft, sondern die Menschen in den Vordergrund zu stellen»

02.09.2022

Die Autorin und Theaterübersetzerin Elise Wilk über Silvester in Rumänien, Marius von Mayenburgs puzzleartige Stücke und warum Übersetzen Erholung ist Je komplizierter, desto attraktiver

Miriam Denger (Foto: Ilja Mess)
26.08.2022

Lehmann lesen. Eine Reflexion über Postdramatisches Theater und Theaterübersetzen Für eine Kunst des Nichtverstehens

Mehr
Navigation überspringen
  • Newsletter
  • Kontakt
  • Datenschutz
  • Impressum
Abonnieren Sie unseren Newsletter