PLATEFORME

Navigation überspringen
  • Texte
  • Autor:innen
  • Übersetzer:innen
  • Publikationen
  • Magazin
  • Über uns
  • Suche
  • Kontakt
  • Datenschutz
  • Impressum
Suche
Alle Hintergrund Interview Porträt Rezension
de fr en
Magazin
Plakat des Festivals «Jassad» (Foto: d.r.)
22.12.2023

Eine Übung in Bewunderung: Das internationale Regisseurinnen-Festival „Jassad“ in Rabat Über feministische Komplizinnenschaft als ästhetische Praxis

vlnr: die Dramatikerin Evelyne de la Chenelière, der Tänzer Lutz Förster, die Schauspielerin Olivia Salm, die Autorin Zsuzsa Bánk, der Regisseur Kornelius Eich, die Schauspielerin Luise Ehl und die Übersetzerin Gerda Poschmann-Reichenau (Foto: Andreas Etter)
08.12.2023

Ein Gespräch mit Evelyne de la Chenelière, Gerda Poschmann-Reichenau und Kornelius Eich Rhizomatische Zusammenarbeit

Die Übersetzerin Stefanie Gerhold (Foto: Michaela Krause)
17.11.2023

Stefanie Gerhold im Interview «Ein guter Theatertext soll herausfordern»

Die Übersetzerin Franziska Muche (Foto: Lolo Vasco)
03.11.2023

Ein Interview mit Franziska Muche «Ich schätze die Frische eines Textes, der sich mir nach und nach erschließt.»

Die iranische Dichterin Forough Farrokhzâd (Fotograf unbekannt)
20.10.2023

Laura Tirandaz über ihre Arbeit als Übersetzerin Forough Farrokhzâd übersetzen

«Angabe der Person» von Elfriede Jelinek, Inszeniert von Jossi Wieler am Deutschen Theater Berlin, vlnr: Fritzi Haberlandt, Susanne Wolff, Linn Reusse (c) Arno Declair
29.09.2023

Sophie Andrée Fusek, Mathilde Sobottke und Magali Jourdan im Gespräch mit Julie Tirard Elfriede Jelineks Theater übersetzen

Moritz Winklmayr (Oli) und Josephine Schumann (So) in «Sexualkunde für das nächste Jahrtausend» (Ausstattung: Rabea Stadthaus) (c) Tom Schulze
15.09.2023

Magz Barrawasser, Sonja Finck, Olivier Sylvestre und Justus Rothländer über «Sexualkunde für das neue Jahrtausend» Begehren ohne Machtspiele

«Gloria Gloria» inszeniert von Sarah Delaby-Rochette, mit Gaïa Oliarj-Inés in der Titelrolle (Foto: Marie Charbonnier)
25.08.2023

Sula Textor und Pauline Fois haben gemeinsam «Gloria Gloria» von Marcos Caramés-Blanco übersetzt Feuer und Flamme: unsere erste Co-Übersetzung

Die Dramatikerin Marie Dilasser (Foto: Collectif Exit)
11.08.2023

Fanny Bouquet und Dorothea Arnold über ihre gemeinsame Übertragung von Marie Dilassers «Penthésilé·e·s» „Es werden keine anderen Lösungen da sein als wir“

1 Kommentar
Der Autor Clemens J. Setz (Foto: Max Zerrahn)
21.07.2023

Antoine Palévody und Jean-Louis Besson über die gemeinsame Arbeit an dem Stück «Vereinte Nationen» von Clemens J. Setz Praktische Pädagogik

Leyla-Claire Rabih und Frank Weigand bei der Buchvorstellung SCÈNE 23 am November 2022 im Maxim Gorki Theater, Berlin (Foto: Peer Kugler)
07.07.2023

12 Jahre übersetzerischer Kollaboration Sisyphos zwischen den Stühlen

Kagayi Ngobi in seiner Performance «For my negativity» (Foto: Jackson)
13.06.2023

africologne (13): Marie Yans Abschlussbericht «Eingesperrt in alten Visionen»

Publikumsgespräch nach der Aufführung «The Ghosts are returning» des Kollektivs 50:50 (vlnr: Annette Bühler-Dietrich, Christiane Tabaro, Eva-Maria Bertschy, Elia Rediger, Franck Moka (Foto: Marie Yan)
11.06.2023

africologne (12): Marie Yan über drei künstlerische Kollektivarbeiten Repräsentieren und künstlerisch Arbeiten unter ungleichen Vorzeichen

Auf dem Podium (vlnr.) Dr. Ndongo Samba Sylla, Dr. Amzat Boukari-Yabara, Mireille Fanon Mendès-France, Dr. Koulsy Lamko und Zora Snake (Foto: Kerstin Ortmeier)
11.06.2023

africologne (11): Marie Yan über das DIALOGFORUM (Teil 2) Reparieren, re-humanisieren (Teil 2)

Der Performancekünstler Zora Snake im Rautenstrauch-Joest-Museum in Köln (Foto: Marie Yan)
09.06.2023

africologne (10): eine Performance im Museum Die «Katastrophale Kosmogonie» des Zora Snake

Podiumsdiskussion über künstlerische Ethik mit (vlnr.) Annette Bühler-Dietrich, Kagayi Ngobi, Aristide Tarnagda, Odile Sankara und Valentine Cohen (Foto: Marie Yan)
06.06.2023

africologne (9): Marie Yan über den fünften Festivaltag Gewalt und Widerstand: Untersuchung eines “und”

Die Autorin Josephine Papke (rechts) im Gespräch mit Moderatorin Sara Youssef (Foto: Kerstin Ortmeier)
05.06.2023

africologne (8): Marie Yans kritischer Blick auf Tag 4 EYE LAND: THE FUTURE IS LOOKING FOR US

Der kameruner Performer und Choreograf Zora Snake bei seiner Performance vor der Uni Köln (Foto: Kerstin Ortmeier)
04.06.2023

africologne (7): Marie Yan über das DIALOGFORUM am dritten Festivaltag Reparieren und rehumanisieren (Teil 1 von 2)

Eine der Protagonistinnen aus «Bikutsi 3000» (Foto: d.r.)
03.06.2023

africologne (6): Marie Yan über «Bikutsi 3000» von Blick Bassy Erzählung für die nächsten tausend Jahre

Eröffnungs-Keynote der Autorin Yvonne Adhiambi Owuor (Foto: Marie Yan)
02.06.2023

africologne(5): Marie Yan über den ersten Festivaltag Eröffnen

Der Tänzer und Choreograf Raphael Moussa Hillebrand (Foto: Frank Joung)
29.05.2023

africologne(4): Der Choreograf Raphael Moussa Hillebrand über machtkritische und machterhaltende Kunst Messenger der Revolution

Der Autor, Herausgeber und Performer Kagayi Ngobi (Foto: Katara Nation)
27.05.2023

africologne(3): Der ugandische Lyriker und Performer Kagayi Ngobi über die Geschichte seines Gedichts «For my negativity» „Es hat sich kaum etwas geändert“

Die Regisseurin und Autorin Eva Doumbia (Foto: Jean Claude Monet)
25.05.2023

africologne(2): Die Autorin und Regisseurin Eva Doumbia über Übersetzungsprozesse und die Notwendigkeit einer tatsächlichen Dekolonialisierung im Kulturbereich VARIATIONEN/ÜBERSETZUNGEN (Vorbedingung: Mein ICH ist das des Zweifels)

Die Schauspielerin und Regisseurin Odile Sankara (Foto: d.r.)
23.05.2023

africologne(1): Die burkinische Schauspielerin und Regisseurin Odile Sankara über Theater als soziales Ereignis Sinn schaffen

Meriam Bousselimi (Foto: Salma Bousselmi)
12.05.2023

Übersetzung als ästhetische Praxis Der Titel ist frei übersetzbar

Die Autorin Françoise Dô (Foto: George-Emmanuel Arnaud)
28.04.2023

Die Autorin Françoise Dô aus Martinique lädt zu einer Reise durch Sprachen und Redeweisen ein HNO

Cover der Buchausgabe im transcript Verlag
14.04.2023

Ein Interview mit Erol M. Boran, dem Autor der Studie „Die Geschichte des türkisch-deutschen Theaters und Kabaretts – Vier Jahrzehnte Migrantenbühne in der Bundesrepublik (1961-2004)“ Einheimische Kunst

Der Theatermacher Guy Régis Jr (Foto: Henry Roy)
31.03.2023

Der Autor und Regisseur Guy Régis Jr über Zweisprachigkeit auf Haiti und die damit verbundenen Konflikte Von der Diktatur zur Demokratie: vom spannenden Bedürfnis nach Übersetzung

Mehr
Navigation überspringen
  • Newsletter
  • Kontakt
  • Datenschutz
  • Impressum
Abonnieren Sie unseren Newsletter