Frankreich
Fundamentalismus
Armenien
Friseur
Buddhismus
Ausgrenzung
Bürokratie
Ehrgeiz
Aufklärung
Comic
Arbeit
Corona
Exzess
Einsamkeit
Eifersucht
Demokratie
Arbeiterschicht
Beziehungen
Elan
Fremdsprache
Atombombe
Alzheimer
Babel
Elternschaft
Delirium
Frauenrechte
Exklusion
Atomkraft
Gedächtnisverlust
Business
Egoismus
Erdbeben
Notizen zur Arbeit an der deutschen Übersetzung von „Surveillée et punie“ Übertitelt und bestraft
1 Kommentar
Executor 14
Hochzeit bei den Cromagnons
Die Erwachsenen
André Hansens Übersetzungsjournal zu Mohamed Kacimis «Congo Jazz Band» Sitcom des Genozids
Magda
Aus Jux und Zeitvertreib
Auf der Insel
Die Zertrennlichen
Kriegskantate
Kerosin
Die unglaubliche Reise
Mitteilung Nummer 10
Auf der einen Seite weint der Auerhahn auf der anderen versinkt das Sofa
Appassionata
Die Umarmung des Skorpions
André Hansen über seine erste Theaterübersetzung: Marine Bachelot Nguyens «Schatten und Lippen» Zwiespältige Sichtbarkeit
Ganze Tage, ganze Nächte 3
Bintou
Holiday Inn (Sniper Safari)
Familienbande
Yann und Beatrix
Die Morde der jüdischen Prinzessin
Franziska Baur im Gespräch mit der Dramatikerin Hala Moughanie »Für mich ist Theater genau das: eine Unstimmigkeit«
Wer ist Monsieur Schmitt?
Ein Lebensgefühl
Einsteins Verrat
Weiter Sturm
Ein Interview mit dem Übersetzer Frank Heibert «Literaturübersetzen ist keine Naturwissenschaft, sondern eine Kunst.»
Billy (brüllende Tage)
Draußen
L’autrice martiniquaise Françoise Dô nous propose de naviguer au travers des idiomes ORL
Kleine Eheverbrechen
Friss mich
Erfahrungsberichte Studierender zu einem Semester Theaterübersetzung als kollaborative Praxis Miranda & Dave goes Mannheim! Teil II
africologne(3): Der ugandische Lyriker und Performer Kagayi Ngobi über die Geschichte seines Gedichts «For my negativity» „Es hat sich kaum etwas geändert“
Ein Gespräch mit Silvia Berutti-Ronelt „Vom Theaterübersetzen allein kann man nicht leben“
Kreuzzüge
Imperativ Präsens
Alexis Diamond Den Graben überwinden
Miléna Kartowski-Aïach parle de son rapport à l’hébreu Séismes d’une existence juive
Die Übersetzerin Lisa Wegener über ihren Werdegang und ihre Berufsethik Solidarisches Arbeiten