Algerien
Gesellschaftskritik
Atombombe
Fakten / Fiktion
Asche
Alltagsrassismus
Hass
Alterskonflikt
Archivarbeit
Bürgerkrieg
Großmutter
Alltagsszenen
Festung Europa
Feminismus
Desinformation
Anstalt
Aufklärung
Aufbruch
Apple
Ausbeutung
Diktatur
Alkoholismus
Giraffe
Armut
Globalisierung
Faschismus
Alltag
Flucht
First Lady
Groteske
Frankreich
Gefühlsleben
Ein Lebensgefühl
Kreise/Visionen
Days of Nothing
Drissa
Das Gespräch
In meinem Alter rauche ich immer noch heimlich
Der Sonne und dem Tod kann man nicht ins Auge sehen
Eiskrem
Mangroven
Scène 4
Vollmondkinder
Personalausweis/Carte d’identité
Alexis Diamond Den Graben überwinden
Die Montréaler Theaterübersetzerin Alexis Diamond über ihr persönliches Sprachdilemma als Angehörige der englischsprachigen Minderheit in Québec.
Paula Perschke Dialog, Vernetzung und Allianzen – Der 1. Tag des Online-Symposiums zur Theaterübersetzung Primeurs PLUS
Unter dem Titel «Kooperativ sein: Neue Wege der künstlerischen Zusammenarbeit» umrissen Keynotes, Präsentationen und Diskussionen zu Sichtbarkeit, Bühnenpraxis und kulturellem Transfer den Status quo der Theaterübersetzung und versuchten zugleich, Werkzeuge und Ansätze für eine Veränderung des Systems zu liefern.
Eine Zusammenfassung mit graphic recordings von Eric Schwarz.