Bürgerlichkeit
Gesellschaftssatire
Abenteuer
Freundschaft
Aufzählung
Emanzipation
Babel
Fiktion/Wirklichkeit
Faschismus
Demokratie
Frauenfreundschaft
Dokumentarisches Theater
Ethik
Begegnung
Corona
Apple
Familie
Gedenken
Elternschaft
Explosion
Ehebruch
Europa
antikolonial
Alltag
Fremdsprache
Business
Alptraum
Fabel
Abendmahl
Archivarbeit
Älterwerden
Drogen
Chorprobe
Herkules am Strand
Autorin Gwendoline Soublin, Übersetzerin Corinna Popp und Regisseur Philipp Jescheck über die DSE von „Und alles“ in Konstanz Geschichten, die Mut machen
Magz Barrawasser, Sonja Finck, Olivier Sylvestre und Justus Rothländer über «Sexualkunde für das neue Jahrtausend» Begehren ohne Machtspiele
Mehr gibt´s nicht zu sagen
Himmel
Der Vorgang
Wir Wellen
Junger Mensch, der wacht
Sexualkunde für das neue Jahrtausend
Ein Gespräch mit dem Dramatiker David Paquet «Mein Zielpublikum sind Menschen, die nicht überzeugt sind, dass sie Theater mögen»
Die Geschichte von Teeka
Warten auf Go To
Djihad
Das Geräusch knackender Knochen
Keine Schule mehr
Eine Mordswut im Hals
Schwarzes Schaf
Schwingungen
Garance und der Erdbeermond
Ein Schloss auf dem Rücken
Neben der Spur
Darwins Erbe
Warum wir weg sind, meine Brüder und ich
Korb – musikalisches Märchen
Drissa
Der Sohn
Die Durstigen
Entladungen
Der Theaterverleger Emile Lansman im Gespräch mit Frank Weigand Im Dienste der Frankophonie
Ein Interview mit Matin Soofipour Omam «Identität ist ein äußerst komplexes Thema»
Zurück auf Anfang
Sechs Perspektiven auf das Übersetzen für Theater Werkstattgespräche
Alles muss raus
Surf durch undefiniertes Gelände
Und alles
Kiwi
Scène 10
Feuer fangen
„Ich würde mir wünschen, dass die Schweine die Macht übernehmen.“ Von Menschen und Tieren
Erfahrungsberichte Studierender zu einem Semester Theaterübersetzung als kollaborative Praxis Miranda & Dave goes Mannheim! Teil II
Ein Gespräch mit der franko-rumänischen Theatermacherin und Autorin Alexandra Badea «Ich behaupte nicht, dass ich die absolute Wahrheit besitze»
Über der Ebene
Versagen
Kieselasche
Scène 1
Ein Gespräch mit der litauischen Übersetzerin Akvilé Melkunaité »Leute können sich verstehen, ohne ihre Unterschiede zu vergessen.«
Der Weg ins Morgenland
Mit dem Toten vier
Der Falke
Moses die Sonne
Fiesta
Die Festungen
Und abends Gäste
Clickbait
Scène 5
Scène 15
Paula Perschke Hinterfragen und Vermitteln – Der 3. Tag des Online-Symposiums zur Theaterübersetzung Primeurs PLUS
Im Park
III
Erich von Stroheim
Die Idioten
Executor 14
Dream Job(s)
Manifest der Jungen Frau
Auf der Insel
Jonas unter dem Baum
Antigone Reloaded
Romanze
Die Landung
Totenball
Scène 18
Polly
Durch die Wolken
Scène 12
Agnès
Eine Stunde Ruhe
Der mexikanische Theaterübersetzer Humberto Pérez Mortera im Gespräch mit Frank Weigand 800 Euro für ein Buch
Im verschwundenen Wald
Erfahrungsberichte Studierender zu einem Semester Theaterübersetzung als kollaborative Praxis Miranda & Dave goes Mannheim!
Drei französische Künstlerinnen über das Symposium Primeurs PLUS Von Interkultura- lität, poetischen Erfahrungen und ambivalenter Rezeption
Magz Barrawasser, Sonja Finck, Olivier Sylvestre et Justus Rothländer parlent de «Guide d‘éducation sexuelle pour le nouveau millénaire» Du désir sans jeux de pouvoir
Ein Gespräch zwischen der Dramaturgin Leila Etheridge, dem Übersetzer Claudius Lünstedt und dem Regisseur Tim Egloff Das beängstigende Ausmaß von Grenzüberschreitungen
Erfahrungsberichte zu einem Gastseminar an der Uni Mannheim Kollektiv und postkolonial Teil III
Die belgische Regisseurin, Schauspielerin und Autorin Suzanne Émond über kulturelle Unterschiede in der Theaterpraxis Hat man einen Akzent, wenn man in einem Land inszeniert, das nicht das eigene ist?
africologne(3): Der ugandische Lyriker und Performer Kagayi Ngobi über die Geschichte seines Gedichts «For my negativity» „Es hat sich kaum etwas geändert“
africologne (11): Marie Yan über das DIALOGFORUM (Teil 2) Reparieren, re-humanisieren (Teil 2)
Corinna Popp im Gespräch mit dem französischen Übersetzer Éloi Recoing Brecht, Vitez und die Comédie-Française: 30 Jahre danach
Klaus Gronau über seine Karriere als Übersetzer französischer Gegenwartsdramatik Produktive Kreuzworträtsel
africologne(2): Die Autorin und Regisseurin Eva Doumbia über Übersetzungsprozesse und die Notwendigkeit einer tatsächlichen Dekolonialisierung im Kulturbereich VARIATIONEN/ÜBERSETZUNGEN (Vorbedingung: Mein ICH ist das des Zweifels)
Sophie Andrée Fusek, Mathilde Sobottke und Magali Jourdan im Gespräch mit Julie Tirard Elfriede Jelineks Theater übersetzen
Ein Gespräch mit Silvia Berutti-Ronelt „Vom Theaterübersetzen allein kann man nicht leben“
Leyla-Claire Rabih Übersetzen und Inszenieren: eine gleiche Geste
Der Autor und Regisseur Guy Régis Jr über Zweisprachigkeit auf Haiti und die damit verbundenen Konflikte Von der Diktatur zur Demokratie: vom spannenden Bedürfnis nach Übersetzung
Franziska Baur Die Überführung – Begegnung mit einem Übersetzer
Miléna Kartowski-Aïach über ihr Verhältnis zum Hebräischen Erschütterungen einer jüdischen Existenz
